Vertaling van "victims would receive " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

which would receive a part of their claims in advance
qui escompteraient une partie de leur créance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A few weeks ago he said all victims would receive “compassionate and fair and appropriate compensation”.
Il y a une semaine, il a dit que toutes les victimes recevraient une indemnisation «juste, suffisante et compatissante».

These provisions were amended by the Standing Committee on Justice and Human Rights during its deliberations to increase the amount of information the victim would receive.
Au cours de ces délibérations, le Comité permanent de la justice et des droits de la personne a amendé ces dispositions pour que les victimes puissent obtenir plus d'information.

The victims would receive a form such as this one and be asked to fill it in, whilst being tricked into thinking they were signing up for a free mention in the directory.
Les victimes reçoivent généralement un formulaire tel que celui-ci et sont invitées à le compléter; ce faisant, elles sont induites à croire qu’elles signent pour une insertion gratuite dans un annuaire.

3. Victims shall receive the information provided for in paragraph 2, if they so request, at least in cases where there might be danger or identified risk of harm to the victims, unless there is an identified risk of harm to the offender which would result from the notification.
3. La victime reçoit l'information visée au paragraphe 2, si elle le demande, au moins dans les cas où il pourrait exister un danger ou un risque identifié de préjudice pour elle, sauf si cette notification entraîne un risque identifié de préjudice pour l'auteur de l'infraction.

Specifically, in order to better provide to the needs of victims of gender-based violence and violence in close relationships the Rapporteurs demand that justice professionals, police officers and members of the victim support services should receive training which would gender-sensitise them and allow for quick identification of and support for the victims' needs.
Plus précisément, afin de mieux répondre aux besoins des victimes de violences fondées sur le genre et de violences entre proches, les rapporteures demandent que les professionnels de la justice, les policiers et les membres des services de soutien aux victimes reçoivent une formation qui les sensibilise aux questions de genre et leur permettent d'identifier rapidement et de répondre aux besoins des victimes.

Under Bill S-222, victims would receive the ability to heal with the help of a 24-hour hotline, with counselling in their language.
En vertu du projet de loi S-222, les victimes auront la possibilité de se remettre grâce à l'aide d'un service téléphonique d'urgence et d'un counseling dans leur langue.

You surprised me somewhat, Minister, because in your presentation, you mentioned your announcement of a special fund of approximately $1 billion to compensate Canadians who contracted Hepatitis C. Previously, I asked you in the House whether you would be able to provide a transition fund until a final decision is made as to how much money each victim would receive.
Vous m'avez un peu étonnée, monsieur le ministre, parce que dans votre présentation, vous dites que vous avez annoncé un fonds spécial d'environ 1 milliard de dollars pour indemniser des Canadiens qui ont contracté l'hépatite C. Je vous ai déjà demandé en Chambre si vous étiez capable d'instaurer un fonds transitoire jusqu'à ce qu'une décision finale soit prise à savoir combien d'argent recevrait chaque victime.

Members will recall that, after three years of inquiry, the first recommendation made by the Krever commission, which had the status of a royal commission, was that all hepatitis C victims would receive compensation regardless of when they contracted the disease.
On se rappellera que le rapport Krever, qui avait le statut de Commission royale d'enquête, avait, après trois ans d'enquête, proposé, à sa première recommandation, une indemnité pour toutes les victimes de l'hépatite C sans égard à la chronologie.

I would add that the confiscation of goods is also a valuable way of building up compensation funds for the victims of organised crime, victims of heinous crimes which can be linked to terrorism, child abuse, the trafficking of human beings or the trafficking of arms or drugs, victims who – it is worth pointing out – are often victims twice over, firstly because, through no fault of their own, they are the victims of a crime, and secondly because they do not subsequently receive sufficient, timely compensation for the damages suffered.
Je voudrais ajouter que la confiscation des biens est aussi un instrument précieux pour constituer des fonds de dédommagement pour les victimes du crime organisé, victimes de crimes odieux liés tant au terrorisme, qu'à la pédophilie, au trafic d'êtres humains, au trafic d'armes et de stupéfiants ; des victimes qui - cela mérite d'être rappelé - sont souvent deux fois victimes, une première fois parce qu'elles subissent une agression criminelle et ensuite parce qu'elles ne reçoivent pas de dédommagement adéquat et en temps utile pour compenser le préjudice subi.

I would just like to mention a few of the points which we believe to be fundamental and which we would like to express our support for: the principle of non-discrimination included in paragraph 13; support for non-governmental organisations which work with victims on a daily basis; the conditions for dealing with and attending to victims, as I said earlier; the harmonisation of systems for compensating victims, established by the Member States, taking account of levels of income; the guarantee that all citizens and legal residents can receive compensation when they have been victims of crime, according to Community criteria.
Je tiens à signaler certains des points qui sont, selon nous, essentiels et en faveur desquels nous nous manifestons : le principe de non-discrimination repris dans le paragraphe 13 ; le soutien aux organisations non gouvernementales qui travaillent quotidiennement avec les victimes ; les conditions de traitement et d'attention aux victimes, dans le sens que j'ai donné auparavant ; l'harmonisation des systèmes d'indemnisation des victimes, établis par les États membres, en tenant compte des niveaux de revenu ; la garantie pour tous les citoyens et résidents légaux sur le territoire de l'Union de pouvoir être indemnisés, selon des critères communautaires, lorsqu'ils sont victimes de délits.