Vertaling van "victims will receive " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

crime victims' legal compensation | legal compensation for crime victims | legal compensation for a victim of crime | legal compensation for victims of crime
indemnisation des victimes de crimes prévue par la loi

help for victims [ aid for victims | victims' rights ]
aide aux victimes [ droits des victimes ]

advocate victims of human rights abuses | aid victims of human rights abuses | help victims of human rights abuses | support victims of human rights violations
soutenir des victimes de violations de droits de l'homme

crime victim's needs | victim protection | crime victims' needs | needs of crime victims
besoins des victimes de crimes

benefit under a will [ take under a will | receive under a will ]
recueillir en vertu d'un testament [ bénéficier en vertu d'un testament | hériter en vertu d'un testament | recevoir en vertu d'un testament ]

war victim
victime de guerre

receiver | signal receiver | signaling receiver | signalling receiver
auxiliaire de réception | récepteur | récepteur de code | récepteur de signalisation | récepteur de signaux

DTMF receiver | dual-frequency receiver | push-button tone receiver | tone dial receiver
récepteur clavier | récepteur de fréquences | récepteur de numérotation clavier

aid to disaster victims [ aid to catastrophe victims ]
aide aux sinistrés [ aide aux victimes de catastrophes ]

capacity to receive by will
capacité de recevoir par testament

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Some victims will receive financial compensation and specific medical services, others will receive only medical services.
Certaines victimes recevront une indemnité financière et des services médicaux particuliers, alors que d'autres ne recevront que certains services médicaux.

In order to determine their protection needs, all victims must receive an individual assessment to see whether they are vulnerable to further harm that may arise during the criminal proceedings.
Afin que soient déterminés leurs besoins en matière de protection, les victimes doivent toutes faire l'objet d'une évaluation personnalisée pour établir si elles sont vulnérables aux dommages supplémentaires qui pourraient survenir au cours de la procédure pénale.

For example, the right to information means victims should receive information about their rights from the first contact with the police or courts.
Par exemple, le droit à l'information implique que les victimes soient informées de leurs droits dès le premier contact avec la police ou la justice.

Without protection for victims, we will never be able to prosecute the human traffickers. Victims must receive the help they need and it is important, above all, to create a safe environment that will enable them to choose to cooperate with the police.
Les victimes doivent obtenir l’aide nécessaire, mais il faut, avant tout, créer un environnement sûr, qui les amènera à accepter de collaborer avec la police.

If or when these victims are compensated, could the minister assure the House that the forgotten victims will receive compensation equal to that of the victims who have already been compensated and will the minister apologize for the blatant disrespect the Liberal government has demonstrated toward the forgotten victims?
Si ces victimes oubliées sont indemnisées, le ministre peut-il assurer à la Chambre qu'elles obtiendront une indemnisation équivalente à celle des victimes qui ont déjà été indemnisées et présentera-t-il ses excuses pour le manque de respect flagrant dont le gouvernement libéral a fait preuve à l'égard des victimes oubliées?

The funds will be directed towards the following: Emergency repairs to roads and bridges to enable cyclone victims to receive assistance; water decontamination and other hygiene measures, to prevent outbreaks of cholera and other water-borne diseases; epidemic surveillance and primary health care to reduce the spread of malaria and other illnesses; provision of basic food supplies and seeds for the most vulnerable families and the provision of tools and equipment for rebuilding homes.
Les ressources seront destinées à financer les activités suivantes: remise en état rapide des routes et des ponts pour permettre l'acheminement de l'aide aux victimes du cyclone; décontamination de l'eau et autres mesures d'hygiène afin d'empêcher toute épidémie de choléra et de diverses maladies transmises par l'eau; surveillance des épidémies et soins de santé primaires pour réduire la propagation du paludisme et d'autres maladies; fourniture d'une aide alimentaire de base et de semences aux familles les plus vulnérables; mise à disposition d'outils et de matériel pour la reconstruction des habitations.

In other words, two persons who have been victims of a crime in very similar circumstances but in two different Member States may receive wildly varying compensation for similar damage, and in an extreme scenario, a victim may receive no compensation at all.
En d’autres termes, deux personnes victimes de la criminalité dans des circonstances quasi identiques mais dans deux États membres différents pourraient recevoir des indemnisations très différentes pour des préjudices similaires et, dans un scénario extrême, l’une des deux victimes pourrait ne recevoir aucune indemnisation.

For the purposes of paragraph 1, Member States shall adopt the necessary measures to ensure that the above conditions are met by all administrations and victim support groups at all premises where victims are received .
Aux fins de l'application du paragraphe 1, les États membres adoptent les mesures nécessaires pour que ces conditions soient remplies par toutes les administrations et tous les organismes d'aide aux victimes dans tous les locaux où celles-ci sont accueillies .

Within public services or through funding for victim support groups, Member States shall encourage measures enabling personnel involved in the procedure or merely coming into contact with victims to receive suitable training specifically adapted to the needs of the most vulnerable groups.
Les États membres favorisent, au niveau de services publics ou par le financement d'organismes d'aide aux victimes, l'adoption de mesures permettant aux personnes qui interviennent dans la procédure ou qui sont simplement en contact avec les victimes de recevoir une formation professionnelle appropriée et adaptée aux besoins spécifiques des groupes les plus vulnérables.

Within public services or through funding for victim support groups, Member States shall encourage measures enabling personnel involved in the procedure or merely coming into contact with victims to receive suitable training.
Les États membres favorisent, au niveau de services publics ou par le financement d'organismes d'aide aux victimes, l'adoption de mesures permettant aux personnes qui interviennent dans la procédure ou qui sont simplement en contact avec les victimes de recevoir une formation professionnelle appropriée.