Traduction de «victims who choose » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

claims by third parties who have been victims of an accident
recours des tiers victimes d'un sinistre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But if one is to permit, as we are in our new victims legislation, the opportunity for those victims who choose to read their victim impact statements before the court, then our system has to acknowledge and respond to the fact that there are those, for example, who are deaf.
Mais si on donne la possibilité, comme c'est le cas dans la nouvelle législation concernant les victimes, à ces victimes de lire leur déclaration devant le tribunal si elles le préfèrent, notre système doit en tenir compte et prévoir le cas des personnes qui sont sourdes, par exemple.

We would, though, like to extend to victims who choose to do an oral or written statement the protection that they are not to be personally cross-examined by the convicted at that point.
Nous voudrions toutefois que soit accordé aux victimes qui choisissent de faire une déclaration orale ou écrite de ne pas être contre-interrogées par l'accusé, à ce moment-là.

We would simply say that those victims who choose to speak out should be allowed to do so.
Mais nous voulons simplement dire que les victimes qui veulent s'exprimer doivent pouvoir le faire.

Such measures shall ensure that victims who choose to participate in restorative justice processes have access to safe and competent restorative justice services, subject to at least the following conditions:
Ces mesures garantissent l'accès de la victime qui choisit de participer au processus de justice réparatrice à des services de justice réparatrice sûrs et compétents aux conditions suivantes:

Such measures shall ensure that the victim, who chooses to participate in restorative justice processes, has access to safe and competent restorative justice services and shall as a minimum include the following:
Ces mesures garantissent l'accès de la victime qui choisit de participer au processus de justice réparatrice à des services de justice réparatrice sûrs et compétents et doivent au minimum prévoir les éléments suivants:

Nor, honourable senators, do they address the issue of the many victims who choose never to go before juries, who choose never to go before the National Parole Board.
Honorables sénateurs, le gouvernement n'aborde pas davantage le problème des très nombreuses victimes qui choisissent de ne jamais comparaître devant un jury ni devant la Commission nationale des libérations conditionnelles.

This case shows to what extent lacunae or even discriminatory measures in the protection of victims in the internal market and now in the area of freedom, security and justice can hamper the fundamental rights of Union citizens, particularly those who choose to exercise their right to free movement.
Ce cas montre à quel point les lacunes, voire les mesures discriminatoires, dans le domaine de la protection des victimes au sein du marché intérieur et, désormais, de l'espace de liberté, de sécurité et de justice, peuvent constituer une entrave aux droits fondamentaux des citoyens de l'Union, en particulier ceux qui choisissent d'exercer leur droit à la libre circulation.

(3) With a view to the protection of third-country nationals who are victims of trafficking, Member States should conduct an assessment of the risks such persons run whether they choose to return to their country of origin or not.
(3) Pour protéger les ressortissants de pays tiers victimes de la traite des êtres humains, les États membres devraient procéder à une évaluation des risques que courent ces personnes, qu'elles choisissent ou non de retourner dans leur pays d'origine.

He said: Mr. Speaker, it is a privilege to put forth this private member's bill to serve notice to those individuals in society who choose to continually victimize society; for those who wish to continue to commit violent offences on those who are innocent civilians.
-Monsieur le Président, j'ai l'honneur de présenter ce projet de loi d'initiative parlementaire qui se veut un avertissement lancé à ceux qui font continuellement des victimes au sein de notre société et commettent des crimes violents sur la personne de civils innocents.