Traduction de «victims hepatitis c could see exactly where every minister » (Anglais → Français) :

The victims of hepatitis C could see exactly where every minister stands, where every province stands, where the federal government stands.
Les victimes de l'hépatite C sauraient la position de chaque ministre, de chaque province, ainsi que du gouvernement fédéral.

It is as if I had my social insurance number on little pieces of paper and whenever I walked, every three feet one of those little pieces of paper would drop and they could be traced to see exactly where I went.
C'est comme si mon numéro d'assurance sociale figurait sur des petits papiers et que, en marchant, j'en laisserais tomber un à tous les trois pieds pour qu'on puisse retracer exactement où je suis allé.

Mr. Preston Manning (Leader of the Opposition, Ref.): Mr. Speaker, for weeks the Prime Minister has claimed that he could not possibly compensate all the victims of hepatitis C because the provinces would not agree, but every day now another province announces that it is willing to develop a new deal.
M. Preston Manning (chef de l'opposition, Réf.): Monsieur le Président, depuis des semaines, le premier ministre prétend qu'il ne peut pas indemniser toutes les victimes de l'hépatite C parce que les provinces n'appuieraient pas une telle décision. Mais voilà que, chaque jour, une autre province annonce sa volonté de négocier une nouvelle entente.

That would be a minor type of thing, maybe a one- or two-hour hearing to get those two reports in, see where it could be improved, and put back a report from this committee to the House, to the minister, saying it would appear that this is what's needed to not have this reoccur every two years or every year there's an election, as the parliamentary secretary recognizes.
Il ne s'agirait pas de se livrer à une étude d'envergure, mais de tenir peut-être une ou deux heures d'audience pour recueillir ces témoignages et déterminer s'il y aurait moyen d'apporter des améliorations, pour ensuite présenter à la Chambre, au ministre, un rapport où le comité indiquerait que telle ou telle mesure est nécessaire pour empêcher que les incidents de ce genre ne se reproduisent tous les deux ans ou chaque fois qu'il y a des élections, comme l'a reconnu le secrétaire parlementaire.

So you can go to the final wrap-up, and go to the green room, and I was there with Minister Emerson last July, I guess it was—You can go to the green room and say let's see what everybody's got for us, and this is where we ended up, or—and I think this is preferable—you say we engaged at every step of the way and at every forum we could, large and small, formal and informal, putting forward aggressive ideas to protect Canadian interests.
Alors, vous pouvez aller à la séance de clôture et aller dans la salle verte, et j'y étais avec le ministre Emerson en juillet dernier, et je suppose que c'était — Vous pouvez entrer dans la salle verte et dire : « Voyons ce que les autres nous réservent », et c'est là que nous avons fini par nous retrouver, ou — et je pense que c'est préférable — vous dites : « Nous participons à toutes les étapes du parcours et à toutes les tribunes possibles, petites et grandes, formelles et informelles, pour mettre énergiquement de l'avant des idées pour protéger les intérêts canadiens ».