Vertaling van "victims feel safe " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture
Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I share Ms. Latimer's view that ensuring a victim feels safe and secure alone cannot help a victim recover fully.
Je suis de l'avis de Mme Latimer : qu'une victime en vienne à se sentir en sécurité lorsqu'elle est seule ne signifie pas qu'elle est entièrement remise de son épreuve.

By placing a geographic restriction of two kilometres around the victim's dwelling, Bill C-489 aims to assist in the recovery process by ensuring that the victim feels safe and secure.
En interdisant au délinquant de se trouver à moins de deux kilomètres de la demeure de la victime, le projet de loi C-489 vise à aider la victime à se sentir en sécurité afin de favoriser le processus de rétablissement.

Bill C-489 seeks to ensure that the victim feels safe in order to recover from the traumatic experience.
Le projet de loi C-489 a pour but de faire en sorte que la victime se sente en sécurité pour se remettre de l'expérience traumatisante qu'elle a vécue.

As you know, what determines how a victim feels safe will differ for different victims.
Comme vous le savez, ce qui fait qu'une victime se sent en sécurité diffère d'une victime à l'autre.

My answer to you is that what makes victims feel safe is something that is unique to those victims.
Ma réponse est que ce qui fait que les victimes se sentent en sécurité varie d'une victime à l'autre.

(b) interviews with the child victim take place in premises designed or adapted for this purpose, and where the child feels safe;
(b) les auditions de l'enfant victime se déroulent dans des locaux conçus ou adaptés à cet effet et où l'enfant se sent en sécurité;

The directive is indispensable in order that victims of violence can feel comparatively safe throughout the European Union, regardless of where they are living.
La directive est indispensable afin que toute victime de violence puisse se sentir en sécurité dans toute l’Union européenne, quel que soit le lieu où elle vit.

Only once all employees feel safe in the workplace from harassment from colleagues and superiors, once all employees, rather than being ridiculed for their disadvantages, feel comfortable in the work environment, then the groups – and there are a lot of them – which fall victim to harassment will choose to enter the labour market and the fruits of their labour will far exceed any weaknesses they may have.
C’est seulement lorsque chaque travailleur se sent sécurisé sur son lieu de travail par le comportement de ses collègues et de ses supérieurs, lorsqu’il sent, au lieu d’un rejet dû à ses handicaps, un environnement de travail qui lui est favorable, que tous ces groupes, et ils sont nombreux, qui sont victimes de harcèlement, jugeront préférable leur admission sur le marché du travail et que les résultats de leur apport dépasseront de beaucoup leurs éventuelles déficiences.