Vertaling van "victims and supports " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

assist crime victims | provide support to crime victims | offer support to crime victims | provide victim assistance
fournir une assistance aux victimes

victim service manager | victims caseworker | senior victims support officer | victim support officer
assistant de service social d'aide aux victimes | intervenant d'aide aux victimes | intervenant d'aide aux victimes/intervenante d'aide aux victimes | intervenante d'aide aux victimes

advocate victims of human rights abuses | aid victims of human rights abuses | help victims of human rights abuses | support victims of human rights violations
soutenir des victimes de violations de droits de l'homme

Federal Act of 23 March 2007 on the Provision of Support to Victims of Crime | Victim Support Act [ VSA ]
Loi fédérale du 23 mars 2007 sur l'aide aux victimes d'infractions | Loi sur l'aide aux victimes [ LAVI ]

Ordinance of 27 February 2008 on the Provision of Support to Victims of Crime | Victim Support Ordinance [ VSupO ]
Ordonnance du 27 février 2008 sur l'aide aux victimes d'infractions | Ordonnance sur l'aide aux victimes [ OAVI ]

victim support organisation
organisme d'aide aux victimes

victim support group
organisme d'aide aux victimes

International Day in Support of the Victims of Torture
Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture

help for victims [ aid for victims | victims' rights ]
aide aux victimes [ droits des victimes ]

case for victim support counselling | counselling case
cas d'assistance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[19] As part of the EU strategy for combating radicalisation and recruitment to terrorism (CS/2008/15175) the Commission has supported research and the establishment of the European Network of Experts on Radicalisation to study the phenomenon of radicalisation and recruitment, Member State-led projects on for example community policing, communication and radicalisation in prisons, and provided around ¬ 5m for projects on behalf of victims and supports the network of associationradicalisation in prisons, and provided around € 5m for projects on behalf of victims and supports the network of associations of victims of terrorism.
[19] Dans le cadre de la stratégie de l'UE visant à lutter contre la radicalisation et le recrutement de terroristes (CS/2008/15175), la Commission a soutenu les recherches et la mise en place d'un réseau européen d'experts en matière de radicalisation afin d'étudier les phénomènes de radicalisation et de recrutement, des projets entrepris par des États membres concernant, par exemple, la police de proximité, la communication et la radicalisation dans les prisons, octroyé quelque 5 millions d'euros en faveur de projets d'aide aux victimes et soutenu le réseau d'associations de victimes du terrorisme.

I think one of the key clauses is actually clause 19, which deals with conferencing and which strives to encourage those decision-makers in the system to bring in people who are related to the offence—including the victim and the victim's supporters as well as the offender and the offender's supporters—at various stages of the youth criminal justice process so that the victim can be an active player in understanding the event and in dealing with the offending behaviour in constructive ways.
Je crois qu'un des articles clés est en fait l'article 19, qui traite de la constitution de groupes consultatifs et qui vise à encourager les décideurs du système à faire intervenir les personnes en cause dans l'infraction—notamment la victime et les personnes qui sont là pour l'aider ainsi que le délinquant et les personnes qui sont là pour l'aider aussi—à diverses étapes de la justice pénale applicable aux jeunes, pour que la victime ait un rôle actif à jouer pour ce qui est de comprendre ce qui s'est passé et de chercher des moyens constructifs de réagir à l'infraction commise.

On top of that, and of primary importance, is the victim and ensuring that we have immediate victim services support for the victim, and ensuring that we have continued victim support throughout the process, whether that be internal or referring to additional agencies of support that might be in our communities.
De plus, et c'est primordial, il faut offrir aussitôt que possible des services de soutien à la victime, que ce soit à l'interne ou en la dirigeant vers d'autres organismes de sa collectivité, et continuer de la soutenir tout au long du processus.

It will support the appointment of crown witness coordinators under the victims of crime initiative to provide court-based victim witness support in the territories, help with the eventual relocation of headquarters offices, and support a national website for combatting organized crime. Mr. Chairman, my portfolio also includes the Courts Administration Service.
Il permettra de financer la nomination de coordonnateurs des témoins de la Couronne dans le cadre de l'initiative des victimes de crime pour fournir des services rattachés aux tribunaux pour les témoins et les victimes dans les territoires, ainsi que la réinstallation future de l'administration centrale de l'organisme et un site Web national pour combattre le crime organisé.

Well, we understand what that means; it doesn't mean that someone who comes forward with a point of view, who is concerned about victims' rights and has legitimate complaints about the remedies for victims, the support for victims, and who says the treatment of victims in the criminal process is inadequate.we understand that, and there need to be improvements made in that.
Nous savons bien ce que cela signifie; ça ne veut pas dire que quelqu'un qui vient émettre un certain point de vue, qui est préoccupé par la question des droits des victimes et qui a des griefs légitimes à formuler au sujet des redressements à appliquer pour les victimes, au sujet du soutien accordé aux victimes, et qui dit que le traitement des victimes au pénal est inadapté.Nous comprenons tout cela et il faut effectivement améliorer les choses à cet égard.

Member States should provide for resources to support victim assistance, support and protection.
Les États membres devraient prévoir des moyens pour financer l’assistance et l’aide aux victimes, ainsi que leur protection.

So much for the government's position of being on side with victims, of supporting and looking out for victims' rights, when its own appointee is saying that this is not true, that the government is not as solidly behind victims as it would like the public to think it is.
M. Sullivan, nommé par le gouvernement, dit que le gouvernement consacre trop de temps aux questions liées aux sanctions et qu'il n'en consacre pas assez aux victimes, qui sont laissées pour compte.

Service-based administrative data can include, as far as possible, data on how victims are using services provided by government agencies and public and private support organisations, such as the number of referrals by police to victim support services, the number of victims that request, receive or do not receive support or restorative justice.
Les données administratives relatives aux services fournis peuvent comprendre, dans la mesure du possible, des données concernant la manière dont les victimes utilisent les services fournis par les pouvoirs publics et les organismes d'aide publics et privés, par exemple le nombre de cas dans lesquels la police ou la gendarmerie oriente les victimes vers des services d'aide aux victimes, le nombre de victimes qui demandent un soutien et bénéficient ou non d'un soutien ou de mesures de justice réparatrice.

The EU aims to prevent violence and help victims through support for:
L’UE vise à prévenir la violence et à aider les victimes en soutenant:

1. Each Member State shall, in the context of proceedings, promote the involvement of victim support systems responsible for organising the initial reception of victims and for victim support and assistance thereafter, whether through the provision of specially trained personnel within its public services or through recognition and funding of victim support organisations.
1. Chaque État membre soutient, dans le cadre de la procédure, l'intervention de services d'aide aux victimes chargés d'organiser l'accueil initial ainsi que le soutien et l'assistance ultérieurs des victimes, soit en mettant à la disposition de celles-ci, au sein de ses services publics, des personnes ayant reçu une formation spéciale, soit en reconnaissant et en finançant les organismes d'aide aux victimes.