Traduction de «victims and compensate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

crime victims' legal compensation | legal compensation for crime victims | legal compensation for a victim of crime | legal compensation for victims of crime
indemnisation des victimes de crimes prévue par la loi

compensation to victims of crime [ criminal victims compensation ]
indemnisation des victimes d'actes criminels

Committee for implementation of the Directive on compensation to crime victims | Crime victims committee
Comité pour la mise en oeuvre de la directive relative à l'indemnisation des victimes de la criminalité

Compensation for Victims of Crime Act [ Law Enforcement Compensation Act ]
Loi sur l'indemnisation des victimes d'actes criminels

Compensation for Victims of Crime Act [ An Act to Provide for the Payment of Compensation in Respect of Persons Injured or Killed by Certain Criminal Acts or Omissions of Others ]
Compensation for Victims of Crime Act [ An Act to Provide for the Payment of Compensation in Respect of Persons Injured or Killed by Certain Criminal Acts or Omissions of Others ]

Community fund to compensate the victims of defective products
fonds européen d'indemnisation des victimes de produits défectueux

Crime Victims Compensation Act
loi sur l'indemnisation des victimes

crime victim's needs | victim protection | crime victims' needs | needs of crime victims
besoins des victimes de crimes

advocate victims of human rights abuses | aid victims of human rights abuses | help victims of human rights abuses | support victims of human rights violations
soutenir des victimes de violations de droits de l'homme

help for victims [ aid for victims | victims' rights ]
aide aux victimes [ droits des victimes ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In BE, FR and HR, a special fund for victims of violent crimes has been set up from which victims receive compensation from the State.
En BE, FR et HR, un fonds spécial en faveur des victimes de la criminalité violente a été créé, qui permet aux victimes de recevoir une indemnisation de l'État.

Disclosure of evidence: EU countries must ensure that their national courts can order firms to disclose evidence when victims claim compensation.
Divulgation des éléments de preuve: les pays de l’UE doivent veiller à ce que les tribunaux nationaux puissent ordonner aux entreprises de divulguer des éléments de preuve lorsque des victimes demandent une indemnisation.

I know that in victim's compensation there are these federal-provincial difficulties, but from the moment where the Criminal Code allows police forces to commit offences, I think we have to think about compensation for victims.
Je sais que l'indemnisation des victimes soulève des difficultés à cause des différentes compétences fédérales et provinciales, mais à partir du moment où le Code criminel autorise les corps policiers à commettre des infractions, je pense que l'on doit prévoir des indemnisations pour les victimes.

If or when these victims are compensated, could the minister assure the House that the forgotten victims will receive compensation equal to that of the victims who have already been compensated and will the minister apologize for the blatant disrespect the Liberal government has demonstrated toward the forgotten victims?
Si ces victimes oubliées sont indemnisées, le ministre peut-il assurer à la Chambre qu'elles obtiendront une indemnisation équivalente à celle des victimes qui ont déjà été indemnisées et présentera-t-il ses excuses pour le manque de respect flagrant dont le gouvernement libéral a fait preuve à l'égard des victimes oubliées?

My motion calls for lump-sum compensation for victims, universal compensation for victims, where eligibility is based on evidence that you were there.
Ma motion demande une indemnisation forfaitaire pour les victimes, une indemnisation universelle tenant compte uniquement de votre présence dans un pensionnat.

Other measures could also be adopted to help victims obtain compensation and to develop cooperation between EU countries with a view to facilitating claims procedures.
D'autres actions pourraient également être adoptées pour aider les victimes à recouvrer le dédommagement dû et développer une coopération entre États membres pour faciliter le dépôt des demandes d'indemnisation.

Is it not important to start holding them accountable from when they are first incarcerated, to compensate the victims they have injured, physically or psychologically, and in the case of murder victims, to compensate their families, as provided in the definition of " victim " found in proposed paragraphs 2(1)(a), (b), (c) and (d) in clause 52(1) of Bill C-10?
Ne serait-il pas important de commencer à les responsabiliser dès le début de leur incarcération afin de compenser leurs victimes blessées physiquement ou psychologiquement, et dans le cas de victimes assassinées, de compenser leurs proches, selon la définition de « victime » que l'on retrouve dans le projet de loi C-10, aux alinéas 52(1)a), b), c) et d).

The health minister is hypocritical in compensating some hepatitis C victims while compensating all AIDS tainted blood victims.
Le ministre de la Santé est hypocrite en n'indemnisant que certaines victimes de l'hépatite C, mais toutes les victimes qui ont contracté le sida à cause du sang contaminé, par contre.