Traduction de «victims and acts » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Federal Act of 23 March 2007 on the Provision of Support to Victims of Crime | Victim Support Act [ VSA ]
Loi fédérale du 23 mars 2007 sur l'aide aux victimes d'infractions | Loi sur l'aide aux victimes [ LAVI ]

Crime Victims Assistance Act [ An Act to provide assistance for victims of crime ]
Loi sur l'aide aux victimes de crime [ Loi accordant une aide aux victimes de crimes ]

Highway Victims Indemnity Act
loi de l'indemnisation des

Crime Victims Compensation Act
loi sur l'indemnisation des victimes

Crime Victims Compensation Act
Loi sur l'indemnisation des victimes d'actes criminels [ Loi de l'indemnisation des victimes d'actes criminels ]

Bureau d'aide aux victimes d'actes criminels
Bureau d'aide aux victimes d'actes criminels

federal assistance act on pensions to war victims
loi fédérale d'assistance aux victimes militaires

crime victims' legal compensation | legal compensation for crime victims | legal compensation for a victim of crime | legal compensation for victims of crime
indemnisation des victimes de crimes prévue par la loi

victimisation | victimization | crime victimization | criminal victimization
victimisation

victim | victim of crime | crime victim
victime | victime d'une infraction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

EL established such national legal provisions in 2013 with the Law 4198/2013, which criminalises those persons who knowingly accept the labour of a person who is a victim of trafficking as well as those persons who knowingly perform a sexual act with a person who is a victim of trafficking.
La Grèce a établi de telles dispositions légales nationales en 2013 avec la loi 4198/2013, qui incrimine les personnes qui acceptent sciemment le travail d’une personne victime de la traite des êtres humains ainsi que les personnes qui accomplissent sciemment un acte sexuel avec une personne victime de la traite des êtres humains.

ES reported that despite not having a provision explicitly on the criminalisation of the use of the sexual services of a victim of trafficking in human beings, where there is knowledge of the state of vulnerability of the victim any such act could be considered as an offence against the sexual freedom and integrity of a person, and relevant articles of the Penal Code would be applicable.
L’Espagne a indiqué que, bien qu’il n’existe pas de disposition explicite sur l'incrimination de l’utilisation des services sexuels fournis par une victime de la traite des êtres humains, lorsqu'une personne est au courant de l’état de vulnérabilité de la victime, un tel acte peut être considéré comme une infraction contre la liberté et l’intégrité sexuelles d’une personne et les articles pertinents du code pénal seraient dès lors applicables.

Mr. Ian Walsh, Senior Policy Advisor, Department of Public Safety, Government of New Brunswick: One bill currently before the Committee of the Whole that was mentioned earlier is the Victims Services Act, a comprehensive review of our Victims Services Act.
M. Ian Walsh, conseiller principal en politiques, ministère de la Sécurité publique, gouvernement du Nouveau- Brunswick : Un projet de loi actuellement devant le Comité plénier est la Loi sur les services aux victimes, une refonte complète de notre loi sur les services aux victimes.

We would suggest that the committee might be interested in reviewing United States PL 102-256, the Torture Victims Protection Act, which permits victims or their agents to sue the perpetrators for their acts of torture and killing against them or family members in civil court in the United States.
Nous croyons que le comité aurait sans doute intérêt à examiner la loi américaine sur la protection des victimes de torture, PL 102-256, qui autorise les victimes ou leurs mandataires à poursuivre les agresseurs, devant un tribunal civil américain, pour la torture et les meurtres qu'elles-mêmes ou un membre de leur famille ont subi.

In contrast, the U.S. Crime Victims' Rights Act gives victims the right to address every public proceeding, including those relating to pleas.
À titre de comparaison, la loi américaine sur les droits des victimes d'actes criminels donne le droit aux victimes de prendre la parole lors de toutes les procédures publiques, y compris celles concernant le plaidoyer.

Given the wide and comprehensive nature of the Directive covering different areas of national laws, most Member States have chosen to transpose it with many and diverse acts, to be found within five main areas: criminal codes; specific acts concerning the combatting of trafficking in human beings; laws safeguarding victims of crimes; acts setting measures on protection of children; and legislation regulating the entry and residence of third-country nationals.
Étant donné la nature étendue et complète de la directive, qui couvre différents domaines des législations nationales, la plupart des États membres ont choisi de la transposer au travers de nombreux textes divers, principalement dans les cinq domaines suivants: codes pénaux; textes spécifiques concernant la lutte contre la traite des êtres humains; lois protégeant les victimes de la criminalité; textes instaurant des mesures de protection de l'enfance; et législation réglementant l'entrée et le séjour de ressortissants de pays tiers.

I agree that we must look after the victims, but the Conservatives are in no position to tell us about how much they have invested in the Fonds d'aide aux victimes d'actes criminels, that is for sure.
Je suis d'accord, il faut s'occuper des victimes, mais les conservateurs ne sont pas bien placés pour nous dire combien ils ont investi dans le Fonds d'aide aux victimes d'actes criminels.

1. Member States shall ensure that victims, in accordance with their needs, have access to confidential victim support services, free of charge, acting in the interests of the victims before, during and for an appropriate time after criminal proceedings.
1. Les États membres veillent à ce que la victime ait, en fonction de ses besoins, gratuitement accès à des services d'aide aux victimes confidentiels, agissant dans l'intérêt des victimes, avant, pendant et durant une période suffisante après la procédure pénale.

This Directive does not affect more far reaching provisions contained in other Union acts which address the specific needs of particular categories of victims, such as victims of human trafficking and victims of child sexual abuse, sexual exploitation and child pornography, in a more targeted manner.
La présente directive n'a pas d'incidence sur les dispositions de portée plus large figurant dans d'autres actes juridiques de l'Union qui répondent d'une manière plus ciblée aux besoins spécifiques de catégories particulières de victimes, telles les victimes de la traite des êtres humains et les enfants victimes d'abus sexuels, les victimes d'exploitation sexuelle et de pédopornographie.

I want to make this very clear, and I will elaborate on that point. On December 13, 1993, Quebec passed the Crime Victims Compensation Act, to replace the Act respecting assistance for victims of crime.
Le Québec s'est doté d'une loi, la Loi sur l'indemnisation des victimes d'actes criminels, qui a été sanctionnée le 13 décembre 1993.