Traduction de «victimized twice » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

he gives twice he who gives in a trice [ he that gives soon, gives twice ]
qui donne tôt donne deux fois

twice daily [ twice a day | bis in die ]
deux fois par jour [ bis in die ]

help for victims [ aid for victims | victims' rights ]
aide aux victimes [ droits des victimes ]

advocate victims of human rights abuses | aid victims of human rights abuses | help victims of human rights abuses | support victims of human rights violations
soutenir des victimes de violations de droits de l'homme

crime victim's needs | victim protection | crime victims' needs | needs of crime victims
besoins des victimes de crimes

crime victims' legal compensation | legal compensation for crime victims | legal compensation for a victim of crime | legal compensation for victims of crime
indemnisation des victimes de crimes prévue par la loi

war victim
victime de guerre

best interest of the victim [ best interests of the victim | victim's best interest | victim's best interests ]
intérêt supérieur de la victime

twice-fermented beer
bière de double fermentation

aid to disaster victims [ aid to catastrophe victims ]
aide aux sinistrés [ aide aux victimes de catastrophes ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The victims in this case have been victimized twice, once by Gervais and once by the courts.
Dans le cas présent, les victimes ont été maltraitées deux fois: une fois par Gervais et une autre par les tribunaux.

It is important to be able to raise important issues and to give voice to victims, who in some cases feel victimized twice over when, because of a publication ban, they cannot talk about aspects of the case or issues they believe pertain to their cases.
Il est important de pouvoir soulever des questions importantes et de donner une voix aux victimes, qui parfois se sentent deux fois victimes quand, en raison d'une ordonnance de non-publication, elles ne peuvent pas parler de certains aspects de l'affaire ou de questions qu'elles croient pertinentes à leur cas.

Calls on the Commission to increase financial support for Safer Internet Digital Services Infrastructure, financed by the Connecting Europe Facility, and for the Member States to increase funding for support lines for victims of cyber-bullying; underlines that girls are twice as likely as boys to be victims.
prie instamment la Commission de renforcer le soutien financier accordé aux infrastructures destinées à renforcer la sécurité des services numériques sur l'internet, financées par le mécanisme pour l'interconnexion en Europe, et demande aux États membres d'accroître les crédits affectés aux lignes d'assistance pour les victimes de harcèlement en ligne; souligne que les filles sont deux fois plus susceptibles d'en être victimes que les garçons.

Now that Mr. Chen has been acquitted of all charges, thus validating the changes in my proposed legislation, will the Prime Minister stand up today, adopt my bill and pass it, or will he continue to allow victims of crime to be victimized twice?
Maintenant que M. Chen a été acquitté de toutes les accusations qui pesaient contre lui, ce qui valide les modifications proposées dans mon projet de loi, le premier ministre prendra-t-il la parole aujourd’hui pour proposer l’adoption de mon projet de loi ou continuera-t-il de tolérer que les victimes du crime soient doublement victimisées?

Some of them have been dropped, but it still appears that the victim is being victimized twice.
Certaines des accusations ont été retirées, mais il semble quand même que la victime se fasse à nouveau victimiser.

This will prevent children from becoming victims twice over, firstly victims of violation, and then victims of media or legal violation.
Cela évitera aux enfants d’être doublement victimes, d’abord victimes d’abus sur leur personne et ensuite victimes d’abus juridique et médiatique.

We are fully aware that many illegal immigrants are victims twice over.
Nous sommes tout à fait conscients que de nombreux immigrants illégaux sont victimes deux fois.

I would add that the confiscation of goods is also a valuable way of building up compensation funds for the victims of organised crime, victims of heinous crimes which can be linked to terrorism, child abuse, the trafficking of human beings or the trafficking of arms or drugs, victims who – it is worth pointing out – are often victims twice over, firstly because, through no fault of their own, they are the victims of a crime, and secondly because they do not subsequently receive sufficient, timely compensation for the damages suffered.
Je voudrais ajouter que la confiscation des biens est aussi un instrument précieux pour constituer des fonds de dédommagement pour les victimes du crime organisé, victimes de crimes odieux liés tant au terrorisme, qu'à la pédophilie, au trafic d'êtres humains, au trafic d'armes et de stupéfiants ; des victimes qui - cela mérite d'être rappelé - sont souvent deux fois victimes, une première fois parce qu'elles subissent une agression criminelle et ensuite parce qu'elles ne reçoivent pas de dédommagement adéquat et en temps utile pour compenser le préjudice subi.

Victims must not be victims twice over, first of crime, and subsequently of the system.
Les victimes ne peuvent pas devenir doublement victimes, victimes du crime subi et victimes du système.

Too often with our criminal justice system, victims complain that they are victimized twice, once by the crime and again during the court proceedings in relation to the crime.
Dans notre système de justice pénale actuel, il arrive trop souvent que les victimes se plaignent d'être deux fois victimes, une fois au moment du crime et une autre fois au moment du procès.