Traduction de «victimization really victimized » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

crime victims' legal compensation | legal compensation for crime victims | legal compensation for a victim of crime | legal compensation for victims of crime
indemnisation des victimes de crimes prévue par la loi

help for victims [ aid for victims | victims' rights ]
aide aux victimes [ droits des victimes ]

advocate victims of human rights abuses | aid victims of human rights abuses | help victims of human rights abuses | support victims of human rights violations
soutenir des victimes de violations de droits de l'homme

crime victim's needs | victim protection | crime victims' needs | needs of crime victims
besoins des victimes de crimes

elderly victim of violence [ elderly victim of abuse | elder abuse victim | elderly abused | senior victim ]
victime âgée [ personne âgée victime de violence | personne âgée victime d'abus | personne âgée maltraitée ]

best interest of the victim [ best interests of the victim | victim's best interest | victim's best interests ]
intérêt supérieur de la victime

victim | victim of crime | crime victim
victime | victime d'une infraction

Moving the Conversation Forward - A Forum for Victims, Victims Advocates and Victim-Serving Agencies
Faire avancer le débat - Un forum pour les victimes, les défenseurs des droits des victimes et les organismes de services aux victimes

victimisation | victimization | crime victimization | criminal victimization
victimisation

aid to disaster victims [ aid to catastrophe victims ]
aide aux sinistrés [ aide aux victimes de catastrophes ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think the motion from the hon. member for Palliser is constructive because in a certain way I do not think we have really heard what the hepatitis C victims really want in this particular issue. We have been told that this is the solution asked for but I would have rather thought that we would get a more nuanced approach such as I have suggested if they were consulted.
Je crois que la motion présentée par le député de Palliser est constructive car, d'une certaine façon, je ne crois pas que nous ayons vraiment entendu ce que veulent vraiment les victimes de l'hépatite C. On nous a dit que c'est la solution qui a été demandée, mais je me serais attendu à une approche plus nuancée, comme celle que j'ai proposée, si les personnes concernées avaient vraiment été consultées.

How do we ensure that victims really can build a new life?
Comment nous assurons-nous que les victimes puissent vraiment reconstruire une nouvelle vie?

She and her child were victims, and their victimization really victimized society because she could not reintegrate herself, because of the Bankruptcy and Insolvency Act provisions, as a useful member of society.
Elle et son enfant étaient des victimes et leur situation causait du tort à la société parce que les dispositions de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité empêchaient cette jeune femme de redevenir un membre utile de la société.

What I would like to say to you first of all is that the Stockholm Programme really has taken account of the fate of victims.
Ce que je voudrais d’abord vous dire, c’est que le programme de Stockholm a vraiment pris en considération le sort des victimes.

If you really want to help victims of trafficking and exploitation, you should not hide behind the interests of European law enforcement authorities and fob victims off with short-term residence permits.
Si vous souhaitez réellement venir en aide aux victimes de la traite et de l’exploitation, arrêtez de vous dissimuler derrière les intérêts des autorités chargées de l’application du droit européen et de refiler aux victimes des titres de séjour de courte durée.

If we really want to help victims of trafficking and exploitation and modern forms of slavery, we should not hide behind the interests of European law enforcement authorities and cynically fob victims off with short-term residence permits.
Si nous voulons réellement aider les victimes du trafic et de l'exploitation, et d'autres formes modernes d'esclavage, nous ne devons pas nous retrancher derrière les intérêts des autorités européennes d'application de la loi et nous débarrasser des victimes en leur délivrant avec cynisme des permis de séjour de courte durée.

It is very important for them that if their case comes to court, this really must be able to take place behind closed doors, so that minimum publicity is given to the victims, who are usually ashamed of the fact that they are victims.
Il est capital que, si un procès doit avoir lieu, il puisse se dérouler à huis clos afin de limiter au mieux toute publicité, les victimes éprouvant souvent un sentiment de honte par le seul fait d’être victimes.

It is been 40 years, really, that we have had this notion, and there has been not much, other than in the last few years, in relation to inclusion of victims and victims' opinions.
Cela fait en réalité 40 ans que nous avons cette notion et il n'y a pas grand-chose qui s'est fait, à l'exception des dernières années, pour ce qui est de la participation des victimes et de la prise en compte de leurs opinions.

Ms. Joanne Jarvis: If he—this goes back to the core principle—has treated victims with respect and told them all he's permitted to tell them about the investigation without infringing on any of the rights of the accused, then victims really don't have a problem with that.
Mme Joanne Jarvis: C'est une question de principe, encore une fois. S'il a traité les victimes avec respect et leur a dit tout ce qu'il était autorisé à leur dire sur l'enquête sans porter atteinte aux droits des accusés, les victimes, en fait, n'en demandent pas plus.

Are you saying that these people are not really victims, that they come into the country and then say they are victims?
Êtes-vous en train de dire que ces personnes ne sont pas de vraies victimes, qu'elles arrivent au pays et qu'elles prétendent ensuite qu'elles sont victimes?