Traduction de «victim could potentially » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

potential victim situation
risque de victimisation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Therefore, the recommendation is that, in the review of the bill, perhaps we give consideration to video conferencing so that the victims could, potentially, just observe the proceedings, or they may even be willing to give testimony or statements, but not be physically present.
Par conséquent, il est recommandé que, lors de l'étude du projet de loi, nous envisagions de recourir à la vidéoconférence, afin que la victime puisse simplement observer les procédures, ou, si elle le désire, faire un témoignage ou une déclaration sans être présente en personne.

I sit here in the House and listen to members across talking about constitutional issues, the Canadian Bar Association and on and on it goes, what if, maybe, could be, but I never once heard a discussion about victims or potential victims.
J'écoute, à la Chambre, nos vis-à-vis parler de questions constitutionnelles, de l'Association du Barreau canadien, etc. On parle de toutes sortes de questions hypothétiques, mais il n'est jamais question des victimes ou des victimes possibles.

Under the bill's proposals, victims could gain access to potentially sensitive personal information not directly related to the victim, to the offence committed or to the possibilities of rehabilitation and return to society.
D'après le projet de loi, les victimes auraient accès à des renseignements personnels de nature potentiellement délicate qui ne sont pas directement liés à la victime, à l'infraction commise ou aux possibilités de réhabilitation et de réintégration dans la société du délinquant.

It is also estimated that around 26% of children and young people report cases of physical violence during childhood and adolescence, which is particularly worrying if we take into account premises based on social learning, which hold that today’s victim could potentially be tomorrow’s attacker.
On estime également que près de 26 % des enfants et des jeunes affirment avoir subi des actes de violence physique dans leur enfance et leur adolescence, ce qui est particulièrement préoccupant si l’on se fonde sur le principe de l’apprentissage social, qui implique que la victime d’aujourd’hui pourrait devenir être l’agresseur de demain.

They could be unwitting victims of harsher laws, which do not fully achieve the desired objective and could potentially invalidate certain sections.
En effet, ces derniers pourraient être des victimes involontaires du durcissement de la loi, qui n'atteint pas pleinement le but recherché et qui mène éventuellement à l'invalidation de certains articles.

I have to say that, speaking to your staff, we are very excited that this could potentially be a package of measures that restores trust and added value for citizens who need help when they are victims of crime.
Je dois bien dire, qu’après avoir parlé à vos collègues, nous sommes très optimistes en constatant que ce paquet de mesures pourrait redonner confiance et représenter une valeur ajoutée pour les citoyens qui ont besoin d’aide après avoir été victimes d’un acte criminel.

44. Recalls the existing monitoring and prevention tools (especially in-situ observation devices) such as those provided by the European Union's Global Monitoring for Environment and Security (GMES) programme or the INSPIRE and GALILEO programmes which could monitor areas potentially at risk and thus prepare more effectively for providing disaster relief to the victims; calls on the Commission to explore the possibility of equipping the EU with a dedicated and secure telecommunications capacity and integrated crisis management solutions ranging from prevention to recovery; calls on the Commission to make optimum use of the existing and future solutions and capacity provided by telecommunications satellites in order to facilitate the development of services for citizens in the fields of public security and emergency response, in collaboration with the European Space Agency, Member States and stakeholders (private operators, industry);
44. rappelle qu'il existe des outils de surveillance et de prévention (en particulier, les installations d'observation in situ), tels que ceux prévus par le programme européen de surveillance mondiale de l'environnement et de la sécurité (GMES) ou par les programmes Inspire et Galileo, qui permettent d'assurer la surveillance des régions à risques et, ainsi, de mieux se préparer à délivrer des secours aux victimes en cas de catastrophe; demande à la Commission d'explorer la possibilité de doter l'Union d'une capacité de télécommunication dédiée et sécurisée ainsi que de solutions intégrées pour la gestion de crise allant de la prévention à la réhabilitation; invite la Commission à faire le meilleur usage des solutions et capacités existantes et à venir des satellites de télécommunication afin de faciliter le développement de services au citoyen en matière de sécurité publique et de services d'urgence, en collaboration avec l'Agence spatiale européenne, les États membres et les parties prenantes (opérateurs privés, industrie);

L. whereas EU citizens serving as civilian and military members of peacekeeping and peace enforcement operations could have been, and could yet become, victims of such weapons when engaged in humanitarian civilian and military missions and potentially under future ESDP missions,
L. considérant que des citoyens de l'Union européenne, civils ou militaires participant à des opérations de maintien ou de rétablissement de la paix, ont pu être victimes et peuvent encore être victimes de ces armes dans le cadre de missions humanitaires civiles ou militaires et, éventuellement, à l'occasion de futures missions au titre de la politique européenne commune en matière de sécurité et de défense,

L. whereas EU citizens, civilian and military members of peacekeeping and peace enforcement operations, could have been and could continue to become victims of such weapons, in humanitarian civilian and military missions and potentially under future ESDP missions,
L. considérant que des citoyens de l'Union européenne, civils ou militaires participant à des opérations de maintien ou de rétablissement de la paix, ont pu être victimes et peuvent encore être victimes de ces armes dans le cadre de missions humanitaires civiles ou militaires et, éventuellement, à l'occasion de futures missions au titre de la politique européenne commune en matière de sécurité et de défense,

In short, our concern is that we will not see the interests of either those who are victimized or potentially could be victimized or those who are currently in the system, having been criminalized, being furthered by these approaches.
En bref, nous sommes préoccupés par la possibilité que de telles approches n'aident pas les personnes qui ont été ou pourraient être victimisées ou celles actuellement prises en charge par le système à la suite d'une condamnation au criminel.