Traduction de «vicious personal attacks » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Exposure to attack by other person
exposition aux attaques d'une autre personne

attack on persons or property
atteinte aux personnes et biens

attack to person or property
attentat contre la personne ou les biens

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Liberal candidate was personally endorsed by the prime minister and he launched into a litany of vicious personal attacks, innuendoes and mud slinging which detracted completely from the issues.
Le candidat libéral était parrainé par le premier ministre lui-même et il s'est lancé dans une série d'attaques personnelles tous azimuts, d'injures et d'insinuations malveillantes qui n'avaient absolument rien à voir avec les enjeux.

I would add that, in our chamber, differences of opinions do not give rise to personal attacks, contrary to what we saw last week when a member in the other place resorted to a vicious personal attack against me rather than just criticizing my ideas.
J'ajouterais que, dans notre Chambre, les divergences d'opinions ne sont pas passibles d'attaques personnelles, contrairement à ce que nous avons vu la semaine dernière lorsqu'un député à l'autre endroit a lancé contre moi une attaque personnelle virulente au lieu de simplement critiquer mes idées.

I was personally very distressed, as was Senator Kinsella, that one of the first reactions in the United States to the tabling of Bill C-55 was to launch a vicious personal attack on the Minister of Canadian Heritage.
J'ai été personnellement très affligé, tout comme le sénateur Kinsella, qu'une des premières réactions des Américains au dépôt du projet de loi C-55 ait été de lancer une méchante attaque personnelle contre la ministre du Patrimoine canadien.

It is an utterly loathsome publication, and what it has done in this case is utterly loathsome. However, it seems to me that whenever we go into public life, and particularly when we come to Parliament, we must all be aware that we may be the targets of vicious personal attack.
Il me semble cependant que, quand on entre en politique et plus particulièrement au Parlement, il faut s'attendre à faire l'objet d'attaques personnelles brutales.

To have his son, who aspires to be prime minister of the country, lead such a vicious, personal attack on this institution, and the people who are appointed to the Senate such as Senator Fitzpatrick and Senator Johnstone, is nothing short of hypocritical, in my opinion.
Que son fils, qui aspire à devenir premier ministre du pays, dirige une telle attaque personnelle et vicieuse contre cette institution et les gens qui sont nommés au Sénat, comme les sénateurs Fitzpatrick et Johnstone, n'est rien d'autre qu'un geste hypocrite, à mon avis.