Traduction de «viag and bayernwerk » (Anglais → Français) :

Apart from the energy sector, Viag and Bayernwerk are active in different sectors (Viag: aluminium, chemicals, packaging materials, trade; Bayernwerk: papermanufacturing).
En dehors du secteur de l'énergie, Viag et Bayernwerk opèrent également sur des marchés différents (Viag: aluminium, produits chimiques, matériaux d'emballage, commerce; Bayernwerk: fabrication de papier).

There is no overlap between Viag and Bayernwerk in the energy market, because in the gas sector, where Ruhrgas is the main competitor, both companies are active in different geographic markets, whereas in the electricity sector Viag uses its produced electricity for its own aluminium and chemical plants.
Les activités de ces deux entreprises dans le secteur énergétique ne se chevauchent pas pour autant, dans la mesure où, sur le marché du gaz, où Ruhrgas est leur principal concurrent, les marchés géographiques des deux sociétés sont distincts, tandis que sur le marché de l'électricité, Viag consomme l'électricité qu'elle produit dans ses usines de production d'aluminium et de produits chimiques.

In the absence of any overlap between Viag and Bayernwerk also in these sectors the Commission has determined that the proposed concentration does not create or strengthen a dominant position and has decided not to oppose it and to declare it compatible with the common market.
Puisque leurs activités ne se chevauchent pas non plus dans ces secteurs, la Commission a estimé que l'opération de concentration envisagée ne crée ni ne renforce aucune position dominante; elle a donc décidé de ne pas s'y opposer et de la déclarer compatible avec le marché commun.

MERGER REGULATION The Commission has cleared a proposed transaction by which the German Company Viag AG will acquire from the Freistaat Bayern a 58,3% shareholding in another German company, Bayernwerk AG.
RÈGLEMENT SUR LES CONCENTRATIONS La Commission a autorisé une opération par laquelle l'entreprise allemande Viag AG envisage de racheter au Freistaat Bayern une participation de 58,3 % que cette société détient dans le capital d'une autre entreprise allemande, Bayernwerk AG.

By the merger Viag will increase its participation in Bayernwerk from currently 38,8% to 97,1%.
Cette opération de concentration porte la participation de Viag dans le capital de Bayernwerk de 38,8 % à 97,1 %.