Vertaling van "viable palestinian state " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

a Palestinian State living side by side with a secure and prosperous Israel
un État palestinien coexistant avec un Israël prospère, dont la sécurité est assurée

establishment of a Palestinian state
création d'un État palestinien

a contiguous Palestinian State
un État palestinien d'un seul tenant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

E. whereas a just and lasting peace between Israelis and Palestinians can only be achieved through direct peace negotiations leading to the two-state solution on the basis of the 1967 borders, with Jerusalem as the capital of both states, with the State of Israel and an independent, democratic, contiguous and viable Palestinian state living side by side in peace and security; whereas the Gaza Strip should be part of this future Palestinian state;
E. considérant qu'il ne sera possible d'instaurer une paix juste et durable entre Israéliens et Palestiniens que par des pourparlers de paix directs aboutissant à la solution des deux États, sur la base des frontières de 1967, avec Jérusalem pour capitale des deux entités, l'État d'Israël et un État palestinien indépendant, démocratique, d'un seul tenant et viable, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité; considérant que la bande de Gaza devrait faire partie de ce futur État palestinien;

6. Reiterates again its support for the two-state solution, on the basis of the 1967 borders, with Jerusalem as the capital of both states, with the State of Israel and an independent, democratic, contiguous and viable Palestinian state living side by side in peace and security; stresses again that non-violent means are the only way to achieve a just and lasting peace between Israelis and Palestinians; reiterates that the Gaza Strip must be part of the future Palestinian state;
6. réaffirme une fois de plus son appui à la solution des deux États, sur la base des frontières de 1967, avec Jérusalem pour capitale des deux entités, l'État d'Israël et un État palestinien indépendant, démocratique, d'un seul tenant et viable, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité; souligne à nouveau que seuls des moyens non violents permettront de parvenir à une paix juste et durable entre Israéliens et Palestiniens; réaffirme que la bande de Gaza doit faire partie du futur État palestinien;

8. Reiterates its strong support for the two-state solution on the basis of the 1967 borders, with Jerusalem as the capital of both states, with a secure State of Israel and an independent, democratic, contiguous and viable Palestinian State living side by side in peace and security, which would imply the lifting of the blockade of Gaza; stresses again that non-violent means are the only way to achieve a just and lasting peace between Israelis and Palestinians; calls, in this spirit, for serious and credible efforts by both sides and the international community to resume direct peace talks between Israelis and Palestinians, and to achieve concrete results in these talks;
8. réaffirme son appui sans réserve à la solution des deux États, sur la base des frontières de 1967, avec Jérusalem pour capitale des deux entités, un État d'Israël sûr et un État de Palestine indépendant, démocratique, d'un seul tenant et viable, vivant côte-à-côte dans la paix et la sécurité, ce qui nécessiterait la levée du blocus qui pèse sur la bande de Gaza; souligne une fois de plus que seuls des moyens non violents permettront de parvenir à une paix juste et durable entre Israéliens et Palestiniens; demande, dans cet esprit, que les deux parties ainsi que la communauté internationale agissent avec sérieux et de manière crédible en vue de la reprise de pourparlers de paix directs entre Israéliens et Palestiniens et de l'obtention de résultats tangibles;

EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the European Commission Catherine Ashton stated: "This decision is a sign of the strong political and financial commitment of the European Union to the Palestinian Authority and to Prime Minister Fayyad's leadership in building a democratic and viable Palestinian state.
Mme Catherine Ashton, haute représentante de l’Union et vice-présidente de la Commission, s'est exprimée en ces termes: «Cette décision témoigne de la vigueur de l'engagement politique et financier de l'Union européenne envers l'Autorité palestinienne et les initiatives prises par le Premier ministre Fayyad pour construire un État palestinien démocratique et viable.

K. whereas the Palestinian population in the West Bank faces serious water shortages; whereas the WHO had already warned that poor water supply was causing drinking water-borne diseases among a growing number of Palestinians; whereas Palestinian farmers are deeply affected by the lack of water for irrigation which is largely used on the contrary in Israel and by Israeli Settlers in the West Bank; whereas sufficient water resources are one of the principal pre-conditions for a future viable Palestinian state as well as an important aspect of the security of the State of Israel,
K. considérant que la population palestinienne en Cisjordanie est confrontée à de graves pénuries d'eau; que l'OMS avait déjà mis en garde contre les maladies liées à l'eau potable dont souffrent de plus en plus de Palestiniens en raison de la médiocrité de l'approvisionnement en eau; que les agriculteurs palestiniens sont particulièrement touchés par l'absence d'eau pour l'irrigation, qui est en revanche abondamment utilisée en Israël et par les colons israéliens de Cisjordanie; que des ressources suffisantes en eau sont l'une des principales conditions indispensables à un futur État palestinien stable ainsi qu'un aspect important de la sécurité de l'État d'Israël,

By this I mean firstly putting in place the conditions necessary so that the Israeli withdrawal creates an opportunity for ordinary Palestinians to improve their daily lives. Secondly, the implementation of the roadmap in full, and thirdly, the creation of a viable Palestinian state at peace with its neighbour, Israel.
J’entends par là tout d’abord l’instauration des conditions nécessaires pour que le retrait israélien offre l’occasion aux Palestiniens ordinaires d’améliorer leur vie au quotidien; ensuite, la mise en œuvre de l’intégralité de la feuille de route et, enfin, la création d’un État palestinien viable, en paix avec son voisin, Israël.

The role the EU has played in promoting reform in the Palestinian Authority (with the objective of laying the foundations for the viable Palestinian state foreseen in the Road Map), through the conditions attached to its financial assistance, has been recognised internationally by the Ad Hoc Liaison Committee of donors, which at its December 2004 meeting commended the Palestinian Authority for its continued strong efforts at public financial reform that now place the Palestinian Authority in the front rank of regional performers.
En assortissant son aide financière de certaines conditions, l’UE a joué un rôle important dans la promotion des réformes au sein de l’Autorité palestinienne (l’objectif étant de jeter les bases de l’État palestinien viable prévu dans la feuille de route). L’influence de l’UE a d’ailleurs été reconnue au niveau international par le Comité de liaison ad hoc des donateurs. Lors de sa réunion de décembre 2004, le Comité a salué les efforts considérables et constants déployés par l’Autorité palestinienne pour mener à bien sa réforme des finances publiques, laquelle a permis à l’Autorité palestinienne d’obtenir l’un des meilleurs résultats de la région dans ce domaine.

The European Union continues to support the creation of a viable Palestinian State and to work closely with the Palestinian Authority on reforming its institutions and creating an efficient and transparent administration and government.
Elle continue à soutenir la création d'un État palestinien viable et à œuvrer en étroite collaboration avec l'Autorité palestinienne à la réforme de ses institutions et à la mise en place d'une administration et d'un gouvernement efficaces et transparents.

Madam Chair, I would like to recall briefly that the Bloc québécois has taken the position that there will be no lasting peace in that region if there is no withdrawal from the occupied territories, if an end is not put to the settlements, if there is no satisfactory negotiation on Jerusalem, on refugees and on recognition of a viable Palestinian state and if, at the same time, there is no recognition by Palestinians of Israel's right to exist within safe borders.
Madame la présidente, je voudrais rappeler brièvement que le Bloc québécois a pris une position qui dit qu'il n'y aura pas de paix durable dans cette région s'il n'y a pas de retrait des territoires occupés, s'il n'y a pas la fin des colonies, s'il n'y a pas une négociation satisfaisante sur Jérusalem, sur les réfugiés et sur la reconnaissance d'un État palestinien viable, et si, en même temps, il n'y a pas reconnaissance par les Palestiniens du droit d'Israël d'exister à l'intérieur de frontières sûres.

EU Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy Štefan Füle, announcing the adoption of the package said: "This is a sign of our strong political and financial commitment to build a democratic and viable Palestinian state, as well as to contributing to the well-being of the Palestinian refugee community.
Annonçant l’adoption du programme d’aide, Štefan Füle, commissaire européen à l’élargissement et à la politique européenne de voisinage, a déclaré: «C’est là un témoignage de la vigueur de notre engagement politique et financier en faveur de l’édification d’un État palestinien démocratique et viable et du bien-être de la communauté des réfugiés palestiniens.