Traduction de «viability plan » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

assess whether finances are viabile | determine financial viability | assess financial viability | assess viability of finances
évaluer la viabilité financière

viability study [ project viability study ]
étude de viabilité

viability study [ commercial viability study ]
étude de viabilité commerciale [ essai commercial | test commercial ]

Tumor viability
viabilité de la tumeur

Biological and economic viability of rearing brook trout in salt-water tanks, phase II
Rentabilité biologique et économique de l'élevage en bassin de l'omble de fontaine en eau salée, phase II

viability (of banks)
avenir

ascertain production feasibility | find out production feasibility | assess production viability | determine production feasibility
déterminer la faisabilité d'une production

preparing an exhibition marketing plan | provide exhibition marketing plan | plan exhibition marketing plan | prepare exhibition marketing plan
préparer le plan de marketing d'une exposition

Family planning
enseignement sur la planification familiale

Discharge planning
planification de la sortie de l'hôpital

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There should be no increase in CPP premiums until the viability of the Canada Pension Plan program is examined and Canadians are given the chance to choose whether to commit to achieving its viability or to abandon the plan completely.
Il ne devrait y avoir aucune augmentation des cotisations du RPC tant que la viabilité du régime des pensions du Canada n'aura pas été examinée et que les citoyens n'auront pas eu l'occasion de choisir entre assurer sa viabilité ou l'abandonner tout à fait.

The plan determines what the value of the plan is and, in order to maintain the viability of the plan, they say that there is a maximum amount allowed to be transferred out of it.
L'administrateur détermine la valeur du régime et indique le maximum qu'on peut en retirer pour préserver sa viabilité.

Today's decision does not affect the part of the restructuring plan aimed at restoring the viability of LBG, since that part was correctly implemented and the monitoring of the restoration of viability is now over.
La décision de ce jour n’a pas d’incidence sur la partie du plan de restructuration visant à rétablir la viabilité de LBG, étant donné que cette partie a été correctement mise en œuvre et que le suivi du retour à la viabilité est à présent terminé.

As regards the restoration of the long-term viability and the deliverability of the restructuring plan, according to the United Kingdom it has been sufficiently demonstrated in the restructuring plan that RMG will return to viability by the end of the restructuring period in accordance with the RR Guidelines.
En ce qui concerne le retour à la viabilité à long terme et les possibilités concrètes de mise en application du plan de restructuration, le Royaume-Uni estime que le plan de restructuration démontre suffisamment que la viabilité de RMG sera rétablie avant la fin de la période de restructuration, conformément aux lignes directrices au sauvetage et à la restructuration.

The Commission therefore expressed doubts as to the restoration of long-term viability of RMG by the implementation of the notified plan and to the robustness of the viability projections.
La Commission a dès lors exprimé des doutes quant à la possibilité de rétablir la viabilité à long terme de RMG en mettant en œuvre le plan notifié et quant à la validité des prévisions de viabilité.

The Commission observes that, if it had applied paragraph 52 of the 1999 R R guidelines, it would not have approved the first prolongation since the restructuring plan approved in 1997 had become clearly insufficient to restore viability in view of the situation prevailing in November 2000 and no other restructuring plan allowing a return to viability was available at that time.
La Commission note que si elle avait appliqué le point 52 des lignes directrices sur les aides au sauvetage et à la restructuration de 1999, elle n’aurait pas approuvé la première prorogation, compte tenu du fait qu’il était dorénavant clair que le plan de restructuration qui avait été adopté en 1997 était insuffisant pour rétablir la viabilité de l’entreprise au regard de la situation en novembre 2000 et compte tenu du fait qu’il n’existait pas à l’époque d’autre plan de restructuration qui permette de rétablir la viabilité.

For instance, regarding condition (i) ‘Restoration of viability’, the Commission notes that the State guarantee financed an investment plan which was part of a restructuring plan which, in July 1999, had become insufficient to restore the long term viability of HSY.
Par exemple, en ce qui concerne la condition (i) «Retour à la viabilité», la Commission fait remarquer que la garantie publique a été utilisée pour financer un plan d’investissement qui faisait partie d’un plan de restructuration qui, en juin 1999, était dorénavant insuffisant pour rétablir la viabilité de HSY à long terme.

For instance, regarding condition (b) ‘Restoration of viability’, the Commission notes that the State guarantee financed an investment plan which was part of a restructuring plan which, in December 1999, has become totally insufficient to restore the long term viability of HSY.
Par exemple, en ce qui concerne la condition b) «Retour à la viabilité», la Commission fait remarquer que la garantie d’État avait été utilisée pour financer un plan d’investissement qui faisait partie d’un plan de restructuration qui, en décembre 1999, était dorénavant absolument insuffisant pour rétablir la viabilité de HSY à long terme.

To that end, the Commission has checked in particular that: - the amount of aid does not exceed the minimum strictly necessary to finance the restructuring and privatization plan; - the measures envisaged in the plan are capable of securing the financial viability of the new companies ILP and AST; - the reductions in hot-rolling capacity which are necessary in return for authorization of the aid would not jeopardize the viability of the enterprise.
Dans cette perspective, la Commission a notamment vérifié que: - le montant d'aides ne dépassait pas le minimum strictement nécessaire pour financer le programme de réorganisation et de privatisation; - les mesures envisagées dans le programme sont à même d'assurer la viabilité financière des nouvelles sociétés: ILP et AST; - les réductions de capacité de production de laminés à chaud nécessaires pour compenser les aides d'Etat ne mettraient pas en péril la viabilité de l'entreprise.

The results can be summarised as follows: Restoration of viability The Commission agrees that the plan is sufficient to restore the viability of the company within a reasonable period.
Les conclusions de cet examen peuvent se résumer comme suit: Retour à la viabilité La Commission estime que le plan de restructuration suffit à rétablir la viabilité de l'entreprise dans un délai raisonnable.