Vertaling van "veto on crucial " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

veto [ power of veto | right of veto ]
veto [ droit de veto | pouvoir de veto ]

crucial shot [ crucial delivery | crucial throw | shoot-out ]
coup décisif [ lancer décisif ]

right of veto | veto right
droit de veto

right of veto | power of veto
droit de veto

power of veto [ veto power ]
pouvoir de veto [ pouvoir absolu de blocage ]

crucially [ in a crucial way ]
profondément [ essentiellement ]

crucial layer of mediation
structure essentielle de médiation

cruciate ligaments of the knee | crucial ligaments
ligaments croisés

amendment [ parliamentary veto ]
amendement [ veto parlementaire ]

crucial
cruciforme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Given that the Senate is a crucial part of the Canadian federal compromise, it is clear to us that under the Constitution Act, 1982, and the regional veto act, the Senate can be neither reformed nor abolished without Quebec's consent.
Puisque le Sénat est au cœur du compromis fédératif canadien, il est clair pour nous qu’il ne peut y avoir de réforme du Sénat n’y d’abolition sans le consentement du Québec, le tout en vertu de la Loi constitutionnelle de 1982 et de la Loi concernant les vetos régionaux.

Given that the Senate is a crucial part of the Canadian federal compromise, it is clear to us that under the Constitution Act, 1982, and the Regional Veto Act, the Senate can be neither reformed nor abolished without Quebec's consent.
Puisque le Sénat est au coeur du compromis fédératif canadien, il est clair pour nous qu'il ne peut y avoir de réforme du Sénat ni d'abolition sans le consentement du Québec, le tout en vertu de la Loi constitutionnelle de 1982 et de la Loi concernant les vetos régionaux.

However, we see today in The Globe and Mail a report that Sinopec has veto power over the crucial decision whether to upgrade more oil in Alberta or to export the raw bitumen for processing.
Néanmoins, le Globe and Mail d'aujourd'hui nous apprend que Sinopec a un droit de veto à l'égard du choix crucial entre la valorisation d'une plus grande quantité de pétrole en Alberta et l'exportation de bitume brut pour transformation.

By opening the door to a supranational foreign and security policy, by giving more power to European institutions and abolishing national vetoes in policy areas crucial to our states, the Treaty takes a dramatic step towards the superstate feared by many.
En ouvrant la porte à une politique étrangère et de sécurité supranationale, en donnant davantage de pouvoir aux institutions européennes et en supprimant les vétos nationaux dans des domaines d’action cruciaux pour nos États, le Traité avance dangereusement vers ce super-État que tant craignent.

We must discuss how the Charter can bind the institutions together without coming into conflict with the constitutions and the European Court of Human Rights; how a division of the Treaty into two parts will not simply make it less likely that there will be referendums in the event of Treaty changes; how more than thirty forms of decision can be reduced to three clear forms of decision; how we are to formulate a right of veto on crucial issues without paralysing the whole process; how the national parliaments are to be associated with the cooperation process and whether they can assume the Commission’s initiative, monopoly and competence catalogue; and how it can be ensured that matters do not just go the same way as did the rule of law.
Il y a plusieurs points que nous devrons discuter : Comment la Charte sera-t-elle capable d’unir les institutions sans s’opposer aux constitutions nationales et à la Cour des droits de l’homme ? Comment une division du traité en deux parties n’empêchera-t-elle pas la tenue de référendums en cas de modifications ? Comment plus d’une trentaine de formes décisionnelles pourront-elles être réduites à seulement trois formes claires et précises ? Comment un droit de veto pourra-t-il être formulé pour des questions capitales sans paralyser l’ensemble ? Comment les parlements nationaux pourront-ils être associés à la coopération et pourront-ils assumer les initiatives, le monopole et les compétences dévolus à la Commission et, enfin, comment pourra-t-on veiller à ce que les choses ne se passent pas comme elles se passaient avec le principe de légalité ?

Otherwise – as frequently happens – this excuse is, in actual fact, used to consolidate national governments and majority parties' power of veto over the free placing on the market of public companies; the financial markets are unable to establish the best, most efficient, optimum distribution of power and therefore of the management of companies in sectors which are highly important, key, crucial sectors for Europe, such as the telecommunications or energy sectors in particular.
Dans le cas contraire - comme cela arrive régulièrement -, on confère par cet alibi aux gouvernements et aux partis de la majorité un droit de veto sur la libre mise sur le marché d'entreprises publiques ; on empêche les marchés financiers de fixer l'allocation optimale du contrôle et donc de la gestion des entreprises actives dans des secteurs essentiels et stratégiques pour l'Europe. Je pense ici en particulier aux télécommunications et à l'énergie.

We need to reform the legal structure of the Union and, lastly – and this, in my opinion, is crucial if Nice is to be a success – to limit the scope for using the veto and restrict the decisions requiring unanimity to the absolute minimum.
Il s'agit en outre de réformer le système juridictionnel de l'Union et, enfin, et c'est pour moi le point essentiel de Nice, de limiter les possibilités de veto et de réduire au minimum indispensable les décisions prises à l'unanimité.

The government's position is that because the ``veto law'' is not a constitutional amendment, it need not follow the amending formula. But this misses the crucial point that the amending process will have been changed and that this change will have the force of law (1745) He said that is the key point.
Le gouvernement a pour position que, puisque la «loi sur le droit de veto» n'est pas une modification à la Constitution, il n'a pas besoin de se conformer à la formule de modification, mais cela laisse de côté le point essentiel que le processus de modification aura été changé et que ce changement aura force de loi (1745) Il a dit que c'était là l'argument-clé.

However, the latter will retain a veto over crucial decisions affecting the new company.
Néanmoins, cette derniere société aura un droit de veto sur les décisions fondamentales de l'entreprise commune.