Traduction de «veterinary committee which » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Standing Veterinary Committee
Comité vétérinaire permanent

Advisory Veterinary Committee
Comité consultatif vétérinaire

Standing Veterinary Committee | SVC [Abbr.]
Comité vétérinaire permanent | CVP [Abbr.]

Codex Committee on Residues of Veterinary Drugs in Food
Comité du Codex sur les résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments

Canadian Advisory Committee on veterinary drugs
Comité consultatif canadien sur les drogues vétérinaires

Committee for Proprietary Veterinary Products
Comité des médicaments vétérinaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Except in cases where the Codex Alimentarius procedure referred to in Article 14(3) of this Regulation applies, any pharmacologically active substance intended for use in the Community in veterinary medicinal products which are to be administered to food-producing animals shall be subject to an opinion of the European Medicines Agency (the Agency) established by Article 55 of Regulation (EC) No 726/2004 on the maximum residue limit, formulated by the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (the Committee) established by Article 30 of that Regulation.
À l’exception des cas où la procédure du Codex alimentarius visée à l’article 14, paragraphe 3, du présent règlement s’applique, toute substance pharmacologiquement active destinée à être utilisée dans des médicaments vétérinaires au sein de la Communauté aux fins d’une administration à des animaux producteurs d’aliments fait l’objet d’un avis de l’Agence européenne des médicaments («l’Agence»), instituée par l’article 55 du règlement (CE) no 726/2004, sur la limite maximale de résidus, formulé par le comité des médicaments à usage vétérinaire («le comité») institué par l’article 30 dudit règlement.

‘Where there are comments from Member States or where the Commission deems the update not to be in conformity or to be insufficient, the Commission shall submit the updated plans to the Standing Veterinary Committee, which must act under the regulatory procedure referred to in Article 33(3)’.
«En cas d’observations de la part des États membres, ou lorsque la mise à jour n’est pas jugée conforme ou est jugée insuffisante par la Commission, celle-ci soumet le plan mis à jour au comité vétérinaire permanent, qui statue en conformité avec la procédure de réglementation visée à l’article 33, paragraphe 3».

2. Without prejudice to Article 56 and other tasks which Community law may confer on it, in particular under Regulation (EEC) No 2377/90 , the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use shall be responsible for drawing up the opinion of the Agency on any question concerning the admissibility of files submitted in accordance with the centralised procedure, the granting, variation, suspension or revocation of an authorisation to place a veterinary medicinal product on the market arising in accordance with the provisions of this Title, and pharmacovigilance.
2. Sans préjudice de l'article 56 et d'autres attributions que pourrait lui conférer le droit communautaire, notamment dans le cadre du règlement (CEE) no 2377/90 du Conseil , le comité des médicaments à usage vétérinaire est chargé de formuler l'avis de l'Agence sur toute question concernant la recevabilité des dossiers présentés en suivant la procédure centralisée, l'octroi, la modification, la suspension ou le retrait d'une autorisation de mise sur le marché d'un médicament vétérinaire, conformément aux dispositions du présent titre, ainsi que la pharmacovigilance.

The proposals on which the Standing Veterinary Committee (SVC) gave a favourable opinion and which will now be adopted by the Commission in view of entering into force on 1 July are:
Les propositions sur lesquelles le comité vétérinaire permanent (CVP) a émis un avis favorable et qui seront maintenant adoptées par la Commission afin d'entrer en vigueur le 1 juillet sont:

2. Where, in accordance with Article 90 of Directive 2001/82/EC, the Commission is informed of serious differences of opinion between Member States as to whether the holder of the marketing authorisation for the veterinary medicinal product or a manufacturer or importer established within the Community satisfies the requirements referred to in paragraph 1, the Commission may, after consultation with the Member States concerned, request an inspector from the supervisory authority to undertake a new inspection of the holder of the marketing authorisation, the manufacturer or the importer; the inspector in question shall be accompanied by two inspectors from Member States which are not party to the dispute and/or by two experts nominated by the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use.
2. Lorsque, conformément à l'article 90 de la directive 2001/82/CE, la Commission est informée de divergences d'opinion importantes entre États membres sur la question de savoir si le titulaire de l'autorisation de mise sur le marché du médicament vétérinaire ou un fabricant ou un importateur établi sur le territoire de la Communauté satisfait ou non aux exigences visées au paragraphe 1, la Commission peut, après consultation des États membres concernés, demander qu'un inspecteur de l'autorité de surveillance procède à une nouvelle inspection auprès du titulaire de l'autorisation de mise sur le marché, du fabricant ou de l'importateur; cet inspecteur est accompagné par deux inspecteurs d'États membres qui ne sont pas parties au différend ou par deux experts désignés par le comité des médicaments vétérinaires.

(b)the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use, which shall be responsible for preparing the opinion of the Agency on any question relating to the evaluation of medicinal products for veterinary use.
b)du comité des médicaments à usage vétérinaire, chargé d'élaborer l'avis de l'Agence sur toute question relative à l'évaluation de médicaments vétérinaires.

1. The Scientific Veterinary Committee having examined the considerable epidemiological and infectivity data pertaining to BSE, maternal transmission and milk conclude that bovine milk from healthy cows and products derived therefrom which contain no animal-derived additives can be safely consumed in any form by any species.
6. Le Comité scientifique vétérinaire, qui a examiné un grand nombre de données sur l'épidémiologie et l'infectivité se rapportant à l'ESB, la transmission maternelle et le lait conclut que le lait de bovins provenant de vaches saines et les produits qui en sont dérivés et qui ne contiennent pas d'additifs d'origine animale peuvent être consommés sans risques sous quelque forme que ce soit par toutes les espèces.

Reacting to the transmission of these findings Mr Fischler said in a letter which he sent yesterday to Mr Hogg that the information should be discussed by the Scientific Veterinary Committee and the Multi Disciplinary Scientific Committee at their next meetings scheduled for September 1996.
En réaction à cette découverte, M. Fischler a indiqué dans une lettre envoyée hier à M. Hogg que ces informations devront être discutées par le comité scientifique vétérinaire et le comité scientifique multi- disciplinaire lors de leurs prochaines réunions prévues pour septembre.

* The Commission's proposal is then sent to the Standing Veterinary Committee, which is made up of national experts on animal health issues, to obtain their opinion on the proposal. If the Standing Veterinary Committee approves the Commission's proposal by qualified majority, the Commission is authorized to adopt its Decision.
* Celle-ci est alors soumise pour avis au comité vétérinaire permanent, composé des experts en matière de santé des États membres. Si le comité soutient la proposition de la Commission à la majorité qualifiée, celle-ci est habilitée à adopter la décision.

It is regrettable therefore that the Standing Veterinary Committee did not succeed in taking a decision on gelatin, tallow and semen in spite of the existence of scientific proof regarding measures which ensured their safety and the conclusion of the Council of Agriculture Ministers which stated : ".the renewed impetus on the need to rely on sound scientific advice for all future decisions, form part of a process which should allow the export ban to be progressively lifted, on a step by step basis" .
Il est donc regrettable que le Comité Permanent Vétérinaire n'ait pas réussi à prendre une décision sur la gélatine, le suif et le sperme et ce malgré l'existence de preuves scientifiques concernant les mesures susceptibles d'assurer leur innocuité. M. FISCHLER a également attiré l'attention sur la conclusion du Conseil des ministres de l'agriculture aux termes de laquelle : ".le nouvel élan donné à la nécessité de se fonder sur des conseils scientifiques valables pour toutes les décisions futures fait partie intégrante d'un processus qui devrait permettre de lever l'embargo progressivement et par étapes" .