Vertaling van "veterans who felt " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Hong Kong Veteran Prisoner Compensation Act [ An Act to provide for compensation to those Canadian veterans who were taken prisoner by the Japanese in 1941 in Hong Kong and forced to work in labour camps ]
Loi sur le versement d'une compensation aux anciens combattants faits prisonniers à Hong Kong [ Loi prévoyant le versement d'une compensation aux anciens combattants canadiens qui ont été faits prisonniers par les Japonais en 1941 à Hong Kong et qui ont été forcés de travailler dans les camps de travaux forcés ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This research has told us that most veterans who transition out of the military—that's 65%—felt they had an easy adjustment to civilian life, but a very important group, about 25% of the releasing members, have found the adjustment to civilian life very difficult.
Ces études nous révèlent que la plupart de ces militaires — 65 p. 100 — se sont facilement adaptés à la vie civile, mais qu'une minorité d'entre eux, environ 25 p. 100, ont éprouvé des difficultés à s'adapter à la vie civile.

The majority came from veterans who felt strongly that the display dealing the operations of the Royal Air Force (RAF) Bomber Command, in which thousands of Canadian aircrew served, inaccurately captures the reality of their service.
La majorité de celles-ci étaient signées par des anciens combattants convaincus que l'exposition relative aux opérations du Bomber Command de la Royal Air Force (RAF), auxquelles ont participé des milliers d'équipages d'aéronefs canadiens, ne rend pas justice aux services que ceux-ci ont rendus.

I never like to disagree with anything my friend across the way says, but we did actually have opinions fairly strong opinions from two different groups that appeared in front of us. The Legion eventually said they were in support of having an ombudsman, and the independent group of veterans who appeared in front of us made no bones about how strongly they felt about having an ombudsman.
Je n'aime pas être en désaccord avec ce que dit mon ami de l'autre côté, mais nous avons entendu des opinions des opinions bien arrêtées de deux groupes différents qui ont comparu devant nous. la Légion a déclaré qu'elle soutenait l'idée d'un ombudsman et le groupe indépendant des anciens combattants qui a comparu devant nous n'a pas caché ses sentiments concernant l'ombudsman.

The council was founded in 1944 by veterans of the second world war who felt the need for a voice for the blind.
Le conseil a été fondé en 1944 par des anciens combattants de la Seconde Guerre mondiale qui ont reconnu la nécessité de donner une voix aux personnes aveugles.

I should mention that one particular member of the Jewish community in Ottawa, for whom I have a great deal of respect, told me that the Jewish community did not wish to arrive at a disagreement with veterans, because of their great respect for veterans, and that they felt it would reflect badly on the memory of the 6 million people who perished in the Holocaust.
Je voudrais mentionner qu'un membre de la communauté juive d'Ottawa, que je respecte beaucoup, m'a dit que la communauté juive ne tenait pas à en venir à une mésentente avec les anciens combattants parce qu'elle leur voue un grand respect et qu'elle estime que cela ne rendrait pas hommage à la mémoire des6 millions de personnes qui ont péri dans l'Holocauste.