Traduction de «veterans coming forward » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

come forward in good faith
communiquer de bonne foi

approach [ come forward | go to the net | run up to the net | get to the net ]
monter au filet

come forward
remonter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As our younger veterans come forward, especially from Bosnia, right up to Afghanistan, that situation will get worse and worse.
Et la situation va empirer constamment, au fur et à mesure que nos jeunes vétérans auront recours aux services, notamment ceux des campagnes de Bosnie jusqu'à ceux envoyés en Afghanistan.

This is a more complex case than you'll normally find with veterans coming forward who may be injured.
C'est une situation plus complexe que celle où les anciens combattants sont blessés.

Veterans have come forward.just about every veterans advocacy group has come forward to say how truly necessary and remarkable and truly generous this is, especially when we compare ourselves to every other country in the world.
Des anciens combattants se sont manifestés.presque tous les groupes de défense des anciens combattants ont affirmé que c'était une mesure vraiment nécessaire, remarquable et tout à fait généreuse, surtout quand on se compare à tous les autres pays du monde.

That may eliminate the fear on the part of some of the veterans coming forward, because apparently there are people, as we have heard through the Agent Orange Association of Canada, that there are a lot of veterans out there with information but they will not come forward unless they are protected.
Cela pourrait encourager certains anciens combattants qui hésitent à se manifester, parce qu'il y en a apparemment beaucoup, comme nous l'ont dit les représentants de l'Agent Orange Association of Canada, qui ont de l'information, mais qui ne sont pas prêts à nous la transmettre à moins d'être protégés.

As our programs, with the dynamic changes we're looking forward to, become more responsive to elder veterans, whose average age now is getting on to 77 years, I believe we will see progressively a larger percentage of the survivors of veterans coming forward, not just because of their age and their infirmity, but because of programs we will have in place by that time.
À mesure que nos programmes, grâce aux changements dynamiques que nous envisageons, deviendront mieux adaptés aux besoins des anciens combattants âgés, dont l'âge moyen approche maintenant les 77 ans, je crois que nous verrons progressivement un pourcentage plus important de survivants d'anciens combattants se présenter, non pas seulement en raison de leur âge et de leur infirmité, mais à cause des programmes que nous aurons mis en place à ce moment-là.