Traduction de «veterans and still-serving » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

serve champagne | serve still wines | serve wines | serving wine
ouvrir et servir les vins | servir les vins de table | servir des vins | servir les vins pétillants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Veterans and still-serving members of the Armed Forces have helped to build this great country.
Les anciens combattants et les membres actifs des forces armées ont contribué à bâtir notre grand pays.

For greenhouse gases, technical standards could still serve as minimum requirements.
Pour les gaz à effet de serre, les normes techniques pourraient encore servir d'exigence minimale.

In late 2016, the European Commission launched a Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT) review of the.eu Regulations, to ensure that the.eu legal framework still serves its intended purpose.
À la fin de l’année 2016, la Commission a lancé un réexamen des règlements concernant le TLD.eu dans le cadre du programme pour une réglementation affûtée et performante (REFIT) afin de s’assurer que le cadre juridique du TLD.eu est toujours adapté à son but premier.

As the only national veterans service organization, the Legion, through its extensive infrastructure, with 1,500 branches across the country, offers a range of programs to all veterans, including still-serving members of the Canadian Forces, regular and reserve, members of the RCMP, and their families.
Seule organisation nationale de services aux vétérans, la Légion, par le truchement de son vaste réseau, de ses 1 500 filiales partout au Canada, dispense une gamme de programmes variés à tous les anciens combattants, y compris aux membres des Forces canadiennes en service actif, aux membres des forces régulières et de réserve, aux gendarmes et à leurs familles.

By serving Canada, our veterans and still-serving members have demonstrated a real commitment to Canada.
En servant la population canadienne, les anciens combattants et les membres actifs manifestent leur attachement au Canada.

The initiative we have proposed today would also allow a great number of veterans and still-serving military personnel who have at least three years of service to participate in the hiring process for advertised positions in the federal public service.
Ainsi, l'initiative que nous proposons aujourd'hui permettrait à un plus grand nombre de militaires et d'anciens combattants qui ont au moins trois ans de service de participer aux processus d'embauche lorsque des postes dans la fonction publique sont annoncés.

Needless to say, the Department of National Defence, the RCMP, and Veterans Affairs Canada are responsible for the provision of health and well-being services for all veterans, including still-serving members of the Canadian Forces, both regular and reserve, members of the RCMP, and their families.
Inutile de dire que le ministère de la Défense nationale, la GRC et Anciens Combattants Canada sont responsables de la prestation de services de santé et de bien-être à tous les vétérans, y compris les membres des FC en service actif, force régulière et force de réserve, de la GRC et leurs familles.

In spite of the significant progress made over the years, access to quality water and sanitation can still be improved, especially for citizens living in areas served by small scale water supply systems.
Malgré les progrès considérables réalisés au fil des années, l’accès à une eau et à un système d’assainissement de qualité peut encore être amélioré, notamment pour les personnes vivant dans des régions desservies par des systèmes de distribution d’eau à petite échelle.

- integrated sustainable development programme (in all sectors), in particular on certain islands declared to be world heritage sites; the experience gained could serve to establish models of island development; this approach is still possible, and should be considered for the outermost regions.
- la mise en place de programmes intégrés de développement durable (dans tous les secteurs), notamment sur les îles déclarées patrimoine de l'humanité. L'expérience pourrait aboutir à la définition de modèles de développement insulaire. Cette approche est encore possible et doit être prise en considération dans les régions ultrapériphériques.

A transfer may be made under the Convention only on the following conditions (Article 3): a) if that person is a national of the administering State; b) if the judgment is final; c) if, at the time of receipt of the request for transfer, the sentenced person still has at least six months of the sentence to serve or if the sentence is indeterminate; d) if the transfer is consented to by the sentenced person or, where in view of his age or his physical or mental condition one of the two States considers it necessary, by the sentenced person's legal representative; e) if the acts or omissions on account of which the sentence has been imposed constitute a criminal offence according to the law of the administering State or would constitute a criminal offence if committed on its territory; and f) if the sentencing and administering States agree to the transfer.
Un transfèrement ne peut avoir lieu aux termes de la Convention qu'aux conditions suivantes (art. 3): a) le condamné doit être ressortissant de l'État d'exécution; b) le jugement doit être définitif; c) la durée de condamnation que le condamné a encore à subir doit être au moins de six mois à la date de réception de la demande de transfèrement, ou indéterminée; d) le condamné ou, lorsqu'en raison de son âge ou de son état physique ou mental l'un des deux Etats l'estime nécessaire, son représentant doit consentir au transfèrement; e) les actes ou omissions qui ont donné lieu à la condamnation doivent constituer une infraction pénale au regard du droit de l'État d'exécution ou devraient en constituer une s'ils survenaient sur son territoire; et f) l'État de condamnation et l'État d'exécution doivent s'être mis d'accord sur ce transfèrement.