Traduction de «veterans' faces asking » (Anglais → Français) :

On November 11, we have seen old veterans — octogenarians now — being interviewed by pimply-faced 19-year-old journalists who ram a microphone in the veterans' faces, asking, " What was it really like on the beach that day?" An old gentleman will then start responding, describing what happened to him and his colleagues, and within a minute or so, he will start to fumble in his voice and tears will start welling up in his eyes.
Le 11 novembre, on voit des anciens combattants — des octogénaires maintenant — interviewés par des journalistes boutonneux de 19 ans qui leur plantent un micro sous le nez en leur demandant : « C'était comment sur la plage ce jour-là?

It's for that reason that last October, veterans organizations approached the Government of Canada and asked the government to follow the lead of our British and American counterparts in declaring that government spending, being faced by all countries, would not affect veterans.
Voilà pourquoi en octobre dernier les organismes d’anciens combattants ont demandé au gouvernement du Canada de suivre l’exemple de leurs homologues britanniques et américains en déclarant que les réductions des dépenses, qui surviennent partout dans le monde, ne toucheraient pas les anciens combattants.

On March 29, I asked a very simple and direct question regarding new veterans and the care and commitment that the current government had to the huge and new challenges they face.
Le 29 mars, j'ai posé une question très simple et directe concernant les soins et le dévouement du gouvernement actuel à l'endroit des nouveaux anciens combattants et des énormes défis qu'ils doivent maintenant relever.

They asked them what they thought the government could do to help them in their situations, such as poverty, health issues, lack of good housing and transportation, all the challenges that men and women across the country face on a day to day basis, particularly some of our veterans who have been hurt, who have emotional scars, who perhaps have lost family and are trying to keep it all together.
Ils leur ont demandé ce que le gouvernement pourrait faire pour les aider à régler leurs problèmes, notamment la pauvreté, la maladie, l'impossibilité de trouver un logement adéquat, le transport, bref des problèmes auxquels, tous les jours, des hommes et des femmes doivent faire face, en particulier certains de nos anciens combattants qui ont été blessés, qui portent des cicatrices psychologiques, qui ont peut-être perdu des membres de leur famille et qui essaient de rester à flot.

The other day, in a major policy speech here in Ottawa, the Minister of National Defence indicated that he had asked the chairman of the House of Commons Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs if she would be good enough to have her committee hold hearings to make recommendations on the vast array of socio-economic challenges facing the members of the Canadian forces and their families.
L'autre jour, à l'occasion d'un important discours politique qu'il prononçait ici à Ottawa, le ministre de la Défense nationale a dit qu'il avait demandé à la présidente du comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants de la Chambre des communes si elle aurait l'obligeance de proposer à son comité de tenir des audiences pour examiner le large éventail de défis socio-économiques auxquels font face les membres des Forces canadiennes et leurs familles et pour faire des recommandations à ce sujet.