Traduction de «vested interest in operating in secrecy seem » (Anglais → Français) :

36. Stresses that the preservation of biodiversity is key for the production of food and feed, and is therefore in the vested interest of farmers; highlights the importance of a multi-stakeholder approach which also actively involves and encourages farmers and forestry operators to address these challenges jointly;
36. souligne que la préservation de la biodiversité est essentielle pour la production des denrées alimentaires et des aliments pour animaux et qu'elle est donc importante pour les agriculteurs; souligne l'importance d'une approche multilatérale participative qui implique et encourage également les acteurs des secteurs agricole et forestier à relever ensemble ces défis;

Even direct promises from prime ministers are undermined by somebody who seemingly.Those people who have a vested interest in operating in secrecy seem to win every single time.
Même les promesses directes des premiers ministres sont minées par quelqu'un qui apparemment.Ces gens qui ont un intérêt dans le maintien du secret semblent gagner chaque fois.

It seems to me that the naming of a museum should be left to museum professionals, historians, anthropologists, archivists, librarians and such, as well as individual groups who have a vested interest in how their stories are told and in ensuring that their stories are told.
À mon avis, on devrait laisser le soin de nommer un musée aux professionnels de la muséologie, historiens, anthropologues, archivistes et bibliothécaires, de même qu'aux différents groupes qui ont tout intérêt à s'assurer que leurs histoires soient racontées, et qu'elles soient racontées de la bonne façon.

4. Considers that the proliferation in the financial sector of conflicts of interest, vested interests and cases of operators who are ‘too close to talk’ has in some cases aggravated the crisis;
4. considère que la multiplication, dans le secteur financier, des conflits d'intérêts, des intérêts particuliers et des cas d'acteurs «trop proches pour parler» a, dans certains cas, aggravé la crise;

4. Considers that the proliferation in the financial sector of conflicts of interest, vested interests and cases of operators who are 'too close to talk' has in some cases aggravated the crisis;
4. considère que la multiplication, dans le secteur financier, des conflits d'intérêts, des intérêts particuliers et des cas d'acteurs "trop proches pour parler" a, dans certains cas, aggravé la crise;

They can have no vested interest in their pilotage, where we may I'm not accusing now have a vested interest in the operation of the pilotage authorities in Canada by the very fact that Mr. Gerard McDonald: I really can't comment on the U.S. system.
Ils ne peuvent pas avoir d'intérêts directs dans le pilotage, contrairement à nos administrations du pilotage—je ne les accuse pas—qui ont des intérêts directs dans le pilotage au Canada, du fait même que. M. Gerard McDonald: Je ne peux vraiment pas formuler de commentaires au sujet du système américain, car je ne le connais pas du tout.

It is fair to say that in the past there was a traditional view that the European Parliament and the European Commission should operate in an almost permanent state of collusion to take on the vested interests of Member States and so promote European integration.
Il est juste de dire que, par le passé, il existait un point de vue traditionnel selon lequel le Parlement européen et la Commission européenne devaient travailler dans un état presque constant de collusion afin de se charger des intérêts directs des États membres et ainsi promouvoir l’intégration européenne.

The member seems to be totally blind to the government largesse to the banks and vested interest groups through what is called tax expenditures that run into the billions of dollars.
Le député semble faire totalement abstraction des largesses du gouvernement envers les banques et les groupes de pression, qui prennent la forme de dépenses fiscales s'élevant à des milliards de dollars.

This is consistent with their vested interest in operating safely because of the direct benefits and success that safety generates.
Les chemins de fer ont à cœur la sécurité de l'exploitation en raison des avantages directs et du succès que cela génère.