Vertaling van "vessels even took " (Engels → Frans) :

Everyone knows that some vessels even took advantage of the pollution caused by the wreck of the Erika to discharge their waste at sea.
Chacun sait que certains navires ont même profité de la pollution causée par le naufrage de l’Erika pour décharger leurs déchets en mer.

My point is strict liability, yes, but not the add-on of taking defences away, reducing the Crown's obligation even to prove that the pollution took effect, allowing the chief engineer and the captain to be found guilty because they do not know why the vessel polluted.
Mon argument est que nous acceptons la responsabilité absolue mais pas les éléments additionnels consistant à supprimer des moyens de défense, à réduire l'obligation de la Couronne de prouver même qu'il y a eu de la pollution, à permettre que le mécanicien en chef et le capitaine soient trouvés coupables parce qu'ils ne savent pas pourquoi le navire a pollué.

Relying on due diligence, an accused person or vessel could escape conviction by proving that he or she took reasonable steps to fulfil the statutory obligation to take all reasonable care, even if the illegal act or omission has taken place.
En invoquant la diligence raisonnable, une personne ou un bâtiment accusé peut éviter d’être déclaré coupable en prouvant qu’elle ou qu’il a pris toutes les mesures raisonnables pour remplir l’obligation imposée par la loi de prendre toutes les précautions voulues, même s’il y a eu un acte illégal ou une omission.