Traduction de «very worst acts » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

very fast acting insulin | rapid acting insulin
insuline à action très rapide | insuline d'action très rapide

the risks act as a sort of counterbalance to the very generous rule contained in Article 9
ces risques sont en quelque sorte la contrepartie de la règle libérale de l'article 9

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The hon. member is correct in stating that the Indian Act is gone, but one part remains, and that is the part that deals with who is an Indian, which is the very worst part of the Indian Act.
Le député a raison de dire que la Loi sur les Indiens est disparue, mais il en reste un élément, celui qui a trait à la définition du terme Indien, soit vraiment le pire élément de la Loi sur les Indiens.

The thundering dichotomy of a supposedly liberal government, which is willing on the one hand to be painfully careful about the civil liberties of the perpetrators of violent acts against their fellow citizens while at the same time willing to incarcerate for many months non-violent protesters who have perpetrated, at the very worst, near victimless crimes, should also be fascinating.
La formidable dichotomie d'un gouvernement prétendument libéral, qui est prêt d'un côté, à se montrer extrêmement respectueux des libertés civiles d'auteurs d'actes de violence à l'égard de leurs concitoyens, tout en n'hésitant pas à incarcérer pendant de longs mois des protestataires non violents qui n'ont commis, au pire, que des crimes sans victime, devrait également être jugée fascinante.

People who know history know that, in terms of barbaric treatment, the Holocaust was one of the worst examples of everything that happened during World War II. The very act of planning this monument, building it, having it in our capital makes it significant.
Les gens qui connaissent l'histoire savent que c'est, en termes de barbarie, un des pires exemples de tout ce qui est arrivé pendant la Seconde guerre mondiale. C'est le fait même de poser ce monument, de l'ériger, de l'avoir ici dans la capitale qui va lui donner toute son importance.

Mr. James Lunney (Nanaimo—Alberni, CPC): Mr. Speaker, we are having a debate on a motion brought forward by the Conservative Party regarding a very tragic event, Canada's worst disaster and worst act of terrorism that was ever perpetrated here.
M. James Lunney (Nanaimo—Alberni, PCC): Monsieur le Président, nous tenons un débat au sujet d'une motion proposée par le Parti conservateur concernant un événement fort tragique, le pire désastre au Canada et le pire acte de terrorisme jamais perpétré ici.

An example of the ΕU's feelings towards the long-suffering Palestinian people is given in the reference to the campaigns by suicide bombers, which it calls "the very worst acts of Palestinian terrorism".
Dans un passage qui dénote les sentiments de l’Union européenne à l’égard du drame du peuple palestinien, il est fait mention des campagnes d’attentats suicide comme des "pires actes de terrorisme palestinien".

H. whereas Saddam Hussein is deliberately fuelling the Israeli-Palestinian crisis by encouraging the very worst acts of Palestinian terrorism through direct and publicly announced payments to the families of suicide bombers,
H. considérant que Saddam Hussein alimente délibérément la crise israélo-palestinienne en encourageant les pires actes de terrorisme palestinien par le versement d'indemnisations directes et publiquement reconnues aux familles des auteurs d'attentats-suicides,

It is very worrisome when we hear the leadership of the first nations summing up the legislation as being nothing more than a dragging back to the worst aspects of the Indian Act.
Il est très inquiétant d'entendre les dirigeants des premières nations qualifier le projet de loi de réminiscence des pires aspects de la Loi sur les Indiens.