Vertaling van "very worrying situation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

be placed in a very awkward situation
mettre dans de beaux draps

Definition: States of subjective distress and emotional disturbance, usually interfering with social functioning and performance, arising in the period of adaptation to a significant life change or a stressful life event. The stressor may have affected the integrity of an individual's social network (bereavement, separation experiences) or the wider system of social supports and values (migration, refugee status), or represented a major developmental transition or crisis (going to school, becoming a parent, failure to attain a cherished personal goal, retirement). Individual predisposition or vulnerability plays an important role in the risk of occurrence and the shaping of the manifestations of adjustment disorders, but it is nevertheless assumed that the condition would not have arisen without the stressor. The manifestations vary and include depressed mood, anxiety or worry (or mixture of these), a feeling of inability to cope, plan ahead, or continue in the present situation, as well as some degree of disability in 9the performance of daily routine. Conduct disorders may be an associated feature, particularly in adolescents. The predominant feature may be a brief or prolonged depressive reaction, or a disturbance of other emotions and conduct. | Culture shock Grief reaction Hospitalism in children
Définition: Etat de détresse et de perturbation émotionnelle, entravant habituellement le fonctionnement et les performances sociales, survenant au cours d'une période d'adaptation à un changement existentiel important ou un événement stressant. Le facteur de stress peut entraver l'intégrité de l'environnement social du sujet (deuil, expériences de séparation) ou son système global de support social et de valeurs sociales (immigration, statut de réfugié); ailleurs, le facteur de stress est en rapport avec une période de transition ou de crise au cours du développement (scolarisation, naissance d'un enfant, échec dans la poursuite d'un but important, mise à la retraite). La prédisposition et la vulnérabilité individuelles jouent un rôle important dans la survenue et la symptomatologie d'un trouble de l'adaptation; on admet toutefois que le trouble ne serait pas survenu en l'absence du facteur de stress concerné. Les manifestations, variables, comprennent une humeur dépressive, une anxiété ou une inquiétude (ou l'association de ces troubles), un sentiment d'impossibilité à faire face, à faire des projets, ou à continuer dans la situation actuelle, ainsi qu'une certaine altération du fonctionnement quotidien. Elles peuvent s'accompagner d'un trouble des conduites, en particulier chez les adolescents. La caractéristique essentielle de ce trouble peut consister en une réaction dépressive, de courte ou de longue durée, ou une autre perturbation des émotions et des conduites. | Choc culturel Hospitalisme chez l'enfant Réaction de deuil

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is a very worrying situation.
C'est une situation très préoccupante.

It's a combination of all of those factors, but it still remains a very worrying situation for a country as poor as Albania.
C'est une combinaison de tous ces facteurs, mais la situation demeure encore très préoccupante pour un pays aussi pauvre que l'Albanie.

"The recent deadly escalation of hostilities in South Sudan is extremely worrying and threatens the very fragile situation in the country.
«La récente recrudescence meurtrière des hostilités au Soudan du Sud est extrêmement préoccupante et menace la situation très fragile dans le pays.

European Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Management, Christos Stylianides stated: "With over 10 million people currently struggling to find food, the humanitarian situation is very worrying.
M. Christos Stylianides,commissaire européen chargé de l'aide humanitaire et de la gestion des crises, s'est exprimé en ces termes: «La situation humanitaire est très préoccupante. Plus de 10 millions de personnes peinent à trouver de quoi se nourrir.

Our experts' assessment after the storm reveals a very worrying situation, especially in the rural areas previously affected by a drought," said the European Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response, Kristalina Georgieva.
Selon nos experts, la situation après-tempête est très préoccupante, en particulier dans les zones rurales où la sécheresse a sévi auparavant», a déclaré la commissaire européenne chargée de la coopération internationale, de l’aide humanitaire et de la réaction aux crises, Mme Kristalina Georgieva.

Over and above all this there is the very worrying situation in Guatemala and in other Central American countries. Freedoms are under attack again. Once again too, leaders and human rights defenders are being done away with.
On ne parle même plus de la situation extrêmement préoccupante au Guatemala et dans certains pays d’Amérique centrale, où nous assistons encore une fois à une attaque contre les libertés et à l’élimination de dirigeants et de défenseurs des droits de l'homme.

C. having regard to the recent measures resulting in restrictions on the operation of the Tunisian League for Human Rights (LTDH), which has long been established in the country, the proceedings instigated against Mr Moncef Marzouki, the restrictions placed on the activities of the National Council for Freedoms in Tunisia (CNLT) and the very worrying situation of the prisoners of conscience who are on hunger strike,
C. eu égard aux dernières actions qui ont abouti à entraver le fonctionnement de la Ligue tunisienne des droits de l'homme (LTDH), qui est un acquis du pays, ainsi qu'au procès intenté à Moncef Marzouki et aux entraves mises aux activités du Conseil national pour les libertés en Tunisie (CNLT) et à la situation très préoccupante des prisonniers d'opinion en grève de la faim,

C. having regard to the recent measures resulting in restrictions on the operation of the Tunisian League for Human Rights (LTDH), which has long been established in the country, the proceedings instigated against Mr Marzouki, the restrictions placed on the activities of the CNLT and the very worrying situation of the prisoners of conscience who are on hunger strike,
C. eu égard aux dernières actions qui ont abouti à entraver le fonctionnement de la Ligue tunisienne des droits de l’homme (LTDH), qui est un acquis du pays, ainsi qu'au procès intenté à M. Marzouki et aux entraves mises aux activités du CNLT et à la situation très préoccupante des prisonniers d’opinion en grève de la faim,

If fisheries activities are to continue to be guaranteed, given the very worrying situation of stocks in Community waters, the Commission believes it is vitally necessary in the short term to : - reduce the Community fleet's fishing effort and capacity and - employ accompanying measures to minimize the socio-economic impact of such a reduction.
Afin de garantir la continuité des activités de pêche par une exploitation rationnelle des ressources, compte tenu de la situation très préoccupante des ressources de pêche dans les eaux communautaires, la Commission estime qu' il est urgent et nécessaire à court terme de : - réduire l'effort, y compris la capacité de pêche, de la flotte communautaire - minimiser les perturbations socio-économique de cette réduction par des mesures d'accompagnement.