Vertaling van "very worried because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

because the cementite is very much finer and cannot be resolved in the micrograph
la cémentite y étant plus fine et irrésoluble au microscope

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We are very worried because it is in the poorest countries of the world, mostly in Africa, that the status of women is the most vulnerable in terms of health and violence.
C'est extrêmement inquiétant, parce que les pays les plus pauvres, qu'on retrouve surtout en Afrique, sont aussi les pays où la situation des femmes est la plus vulnérable, que ce soit sur le plan de la santé ou de la violence.

People are very worried because cuts to rail services will have major repercussions on their communities.
Les gens sont très préoccupés puisque les réductions dans les services ferroviaires vont avoir des conséquences graves pour leur communauté.

We are very worried because, rather than making progress, we are slipping backwards and there is a clear risk of returning to where we started in March 2009.
Nous sommes très inquiets car ici, on n’avance pas, on recule, avec un risque manifeste de retour à la case départ de mars 2009.

The discrimination suffered by women in the labour market is very worrying because, in most cases, it is they who must take charge of domestic duties and juggle them with their professional employment.
La discrimination dont souffrent les femmes sur le marché de l’emploi est très inquiétante parce que, dans la plupart des cas, ce sont elles qui doivent se charger des tâches domestiques et les combiner avec leurs responsabilités professionnelles.

This is true, and that is why all this is very worrying, because we are not talking here about gaps, Commissioner, or about small steps.
Et c’est pourquoi tout cela est très inquiétant, parce qu’il ne s’agit pas de lacunes, Madame la Commissaire, ni de petits pas, step by step .

This is true, and that is why all this is very worrying, because we are not talking here about gaps, Commissioner, or about small steps.
Et c’est pourquoi tout cela est très inquiétant, parce qu’il ne s’agit pas de lacunes, Madame la Commissaire, ni de petits pas, step by step.

As may be seen, judges sometimes choose to protect journalistic activity because the public’s interest is not directly at stake. The trend in the U.S., however, is very worrying, because in recent years there have been more subpoenas issued to American journalists than there were in the previous 30 years.
Comme on le voit, le juge choisit parfois de protéger l'activité journalistique parce que l'intérêt du public n'est pas directement en jeu. Cependant, la tendance aux États-Unis est très inquiétante, parce que ces dernières années, il y a eu plus de citations à comparaître signifiées à des journalistes américains qu'il n'y en a eu dans les 30 années précédentes.

This is all very worrying, because enforced spending of funds plays into the hands of fraudsters and damages efficiency.
C'est une mauvaise chose, l'utilisation forcée des ressources va de pair avec la fraude et nuit à l'efficacité.

across the way claims, ordinary people have every reason to be very worried, because in reality this budget is two-faced.
extrêmement inquiet, parce que la vérité des faits est que ce Budget est un Budget à deux faces.

I am very worried because of course, the very structure of the public service is at stake.
Je suis très inquiet parce que, normalement, c'est la structure de la fonction publique qui est en cause.