Traduction de «very wise ruling » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the risks act as a sort of counterbalance to the very generous rule contained in Article 9
ces risques sont en quelque sorte la contrepartie de la règle libérale de l'article 9

Definition: A disorder characterized by the development either of a single delusion or of a set of related delusions that are usually persistent and sometimes lifelong. The content of the delusion or delusions is very variable. Clear and persistent auditory hallucinations (voices), schizophrenic symptoms such as delusions of control and marked blunting of affect, and definite evidence of brain disease are all incompatible with this diagnosis. However, the presence of occasional or transitory auditory hallucinations, particularly in elderly patients, does not rule out this diagnosis, provided that they are not typically schizophrenic and form only a small part of the overall clinical picture. | Paranoia Paranoid:psychosis | state | Paraphrenia (late) Sensitiver Beziehungswahn
Définition: Trouble caractérisé par la survenue d'une idée délirante unique ou d'un ensemble d'idées délirantes apparentées, habituellement persistantes, parfois durant toute la vie. Le contenu de l'idée ou des idées délirantes est très variable. La présence d'hallucinations auditives (voix) manifestes et persistantes, de symptômes schizophréniques tels que des idées délirantes d'influence ou un émoussement net des affects, ou la mise en évidence d'une affection cérébrale, sont incompatibles avec le diagnostic. Toutefois, la présence d'hallucinations auditives, en particulier chez les sujets âgés, survenant de façon irrégulière ou transitoire, ne permet pas d'éliminer ce diagnostic, à condition qu'il ne s'agisse pas d'hallucinations typiquement schizophréniques et qu'elles ne dominent pas le tableau clinique. | Etat paranoïaque Paranoïa Paraphrénie (tardive) Psychose paranoïaque Sensitiver Beziehungswahn (délire de relation des sensitifs)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. John O'Reilly: Mr. Speaker, once again, a very wise ruling and one that recognizes the dilatory motions of the Reform Party to try to scuttle this agreement.
M. John O'Reilly: Monsieur le Président, une fois de plus, vous venez de rendre une très sage décision qui tient compte des motions dilatoires présentées par le Parti réformiste pour essayer de faire échouer cet accord.

To my friend across the way and his sincere belief that the Speaker should be respected, let's respect the Speaker and the ruling, the very wise ruling, that he made.
Je dis donc ceci à mon ami d'en face qui croit sincèrement au respect du Président de la Chambre: respectons le Président et la décision très sensée qu'il a rendue.

We think that it was a very good idea and a very wise ruling on the part of the Speaker to suggest that the matter be referred to the Standing Committee on Procedure and House Affairs.
Cela nous semble une très bonne idée et une très sage décision du Président que d'avoir suggéré cette option de renvoyer la question au Comité de la procédure et des affaires et de la Chambre.

This proposal, in addition to preserving the passivity rule in Article 9, sought to achieve the objectives set by the European Parliament and the wise men consulted, the neutralisation of some pre-bid defensive measures and proportionality between risk capital and voting rights, while I am afraid the very points that we might call most dangerous such as large corporations and multiple voting rights were excluded.
Cette proposition, en plus de maintenir la passivity rule à l’article 9, visait à atteindre les objectifs fixés par le Parlement européen et par les sages consultés, la neutralisation de certaines mesures défensives avant une OPA et la proportionnalité entre capital à risque et droit de vote, alors que les points que l’on pourrait qualifier de plus dangereux, comme les grandes entreprises et les votes multiples, en étaient exclus.

Mr. Solberg: It was very unfortunate, but he very wisely ruled that according to precedent he had to maintain the Bloc as the official opposition.
M. Solberg: C'était très regrettable, mais il a très sagement décidé-se fondant sur le précédent-qu'il devait maintenir le Bloc comme l'opposition officielle.

Mr. Don Boudria (Glengarry-Prescott-Russell, Lib.): Mr. Speaker, that was a very wise ruling on your part.
M. Don Boudria (Glengarry-Prescott-Russell, Lib.): Monsieur le Président, vous avez rendu une très sage décision.