Traduction de «very well why parliament attaches » (Anglais → Français) :

When we talk about the role of parliament, I suggest to members opposite that it is a vital role, a critical role, and a role that is being exercised very well by parliament.
Je dirai aux députés d'en face que le Parlement a un rôle vital et crucial à jouer et qu'il le joue très bien.

While they are at it, the Conservatives could very well convene Parliament only once per session and invoke closure to introduce and pass one single gigantic bill, and then shut down Parliament.
Tant qu'à y être, les conservateurs pourraient aussi convoquer le Parlement une seule fois par session pour déposer et faire adopter sous le bâillon un seul projet de loi gigantesque, et ensuite fermer boutique.

That is why Parliament attaches so much importance to the agreement achieved alongside the Commission and the future Presidencies for finding a way to secure the financing of future policies, via the Community budget, from new resources, which are no longer a drain on national budgets, and via the national budgets themselves, which are 20 times the size of the tiny European budget.
C’est pourquoi, le Parlement attache tant d’importance à l’accord obtenu auprès de la Commission et des Présidences futures pour trouver le moyen de sécuriser le financement des politiques d’avenir, par le budget communautaire, à partir de ressources nouvelles, qui ne pèsent plus sur les budgets nationaux et par les budgets nationaux eux-mêmes vingt fois plus importants que le petit budget européen.

Mr. Speaker, my colleague has expressed very well why his party and mine believe that this is a bad deal for Canada as well as Colombia.
Monsieur le Président, mon collègue a très bien exprimé les raisons pour lesquelles son parti et le nôtre croient que cet arrangement est mauvais tant pour le Canada que pour la Colombie.

The Commission therefore understands very well why Parliament attaches great importance to this problem and has a considerable interest in it, and how our fellow-citizens are quite right to be perturbed by it.
La Commission comprend donc très bien que ce problème, qui inquiète à juste titre nos concitoyens, soit d'une grande importance et d'un intérêt considérable aux yeux du Parlement européen.

I understand very well why the Prime Minister does not need a new referendum for the new Treaty.
Je comprends très bien pourquoi le Premier ministre n’a pas besoin d’un nouveau référendum sur le nouveau traité.

Either the EU knows very well why it wants these resources – and the reason is not mentioned here – or it does not know why it wants them, but knows that without those resources it has no clout.
Soit l’UE sait très bien pour quelle raison elle souhaite bénéficier de ces ressources - et cette raison n’est pas mentionnée ici -, soit elle ne sait pas pourquoi elle souhaite en bénéficier, mais sait que sans elles, elle n’a aucun poids.

As you know very well, this Parliament is dissatisfied with the narrowness of the agenda envisaged.
Or, vous le savez très bien, ce Parlement n'est pas satisfait du peu d'ambition de l'ordre du jour envisagé.

Again, I understand very well why the very centralist Liberal government wants to control everything.
Je comprends très bien, encore une fois, ce gouvernement libéral très centralisateur, qui veut tout contrôler.

I understand very well why you would be opposed to this part being included in an omnibus bill.
Je comprends très bien votre objection à ce que cette partie soit incluse dans un projet de loi omnibus.