Traduction de «very weak especially » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

in semi-killed ingots rimming is very weak
dans les lingots semi-calmés, l'effervescence est très faible

A form of familial primary hypomagnesemia characterized by low serum magnesium values but normal urinary magnesium values. The typical clinical features are recurrent muscle cramps, episodes of tetany, tremor, and muscle weakness, especially in dista
hypomagnésémie isolée autosomique dominante type Glaudemans

Charcot-Marie-Tooth disease, type 4B2 (CMT4B2) is a severe early-onset demyelinating CMT peripheral sensorimotor polyneuropathy. Clinically and pathologically very similar to Charcot-Marie-Tooth type 4B1 with childhood-onset of muscle weakness, senso
maladie de Charcot-Marie-Tooth type 4B2

A very rare secondary neonatal autoimmune disease characterised by generalised weakness, severe hypotonia, absent or reduced deep tendon reflexes and highly elevated serum creatine kinase levels presenting in the neonatal period. Perifascicular atrop
dermatomyosite néonatale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This very weak wording is a key concern of the environmental community, and especially the wilderness community.
Le libellé actuel, qui est très édulcoré, est une des principales sources de préoccupation de la communauté de l'environnement, surtout de ceux qui s'intéressent plus particulièrement aux espèces sauvages.

Mr. Speaker, as usual, the government is saying that increased competition will lower prices, but international experience shows that the correlation between the number of competitors and price levels is very weak, especially in the telecommunications sector.
Monsieur le Président, le gouvernement parle comme d'habitude d'une concurrence accrue qui fera baisser les prix, mais si on regarde l'expérience internationale, on se rend compte, particulièrement dans le domaine des télécommunications, que la corrélation entre le nombre de concurrents et le niveau des prix est très faible.

Beyond simple surveillance, our capacity to respond directly at sea to military or security situations is extremely weak, especially during the winter months. Without attempting to give a full overview of the situation, let's just mention that the 18 Aurora aircraft that are deployed by DND to monitor the entire Arctic territory provide very little capacity to act in the Arctic seas if something happens there.
Sans prétendre dresser un panorama exhaustif de la situation, mentionnons simplement que les 18 avions Aurora déployés par le ministère de la Défense nationale pour surveiller l'ensemble du territoire arctique offrent une faible capacité d'intervention directe dans nos mers arctiques, si quelque chose venait à se produire.

I am not sure that we are sufficiently aware of the seriousness of the fact that, due to the weakness of its economy, Ukraine has experienced increased levels of very dangerous diseases, and especially infectious diseases.
Je ne suis pas sûr que nous ayons suffisamment conscience de la gravité du fait qu’en raison de la faiblesse de son économie, l’Ukraine a enregistré des niveaux accrus de maladies très dangereuses, et surtout de maladies infectieuses.

We had a long battle with the Commission and the Council to get a helpdesk set up for NGO’s seeking help from the programme for the first time, especially those in the new Member States, where the structures of NGOs for women are still very weak.
Nous avons dû batailler ferme avec la Commission et le Conseil pour obtenir la mise en place d’un service d’assistance pour les ONG sollicitant l’aide du programme pour la première fois, notamment pour celles implantées dans les nouveaux États membres, où les structures non gouvernementales en faveur des femmes demeurent très faibles.

It is excellent that the European Union, whose own external sovereignty is very weak, has, in a core area of its foreign policy, human rights, focused on the elimination of these two serious ills especially now when thoughts about armed security dominate the shaping of the new world order and at the same time violence against a country’s own citizens is worryingly becoming of relative importance.
C’est une bonne chose que l’Union européenne, dont la souveraineté extérieure est très faible, se concentre, dans un domaine central de sa politique étrangère, à savoir les droits de l’homme, sur l’élimination de ces deux maux, en particulier à l’heure où le nouvel ordre mondial qui se profile est dominé par l’idée d’une sécurité armée et où, dans le même temps, la violence des pays à l’encontre de leurs propres citoyens commence à prendre des proportions inquiétantes.

In order to achieve these high-rank objectives we should have a very serious discussion on overhauling taxation system stimulating further growth and employment in Europe, especially in the light of the 'World Economic Outlook' published on the 21 of September 2005 by the International Monetary Fund, expressing growing disappointment with the Euro Area countries struggling with weak domestic demand and unwillingness of Europeans to swallow the bitter medicine of structural reforms.
Afin d'atteindre ces objectifs de haut rang, nous devrions avoir un débat très sérieux sur une réforme du système d'imposition, le but étant de stimuler davantage la croissance et l'emploi en Europe, notamment à la lumière du rapport "Perspectives de l'économie mondiale" publié le 21 septembre 2005 par le Fonds monétaire international, qui constate avec un sentiment croissant de déception que les pays de la zone euro se trouvent aux prises avec une demande intérieure faible, tandis que les Européens se montrent peu disposés à avaler la pilule amère des réformes structurelles.

I would therefore urge the Commission to reconsider this very carefully, especially as it is extraordinarily weak on such a key issue.
C’est pourquoi je voudrais prier la Commission de reconsidérer et éclaircir cette question, d’autant qu’elle est extrêmement faible sur un point décisif.

We have heard some very weak arguments from the Bloc, especially in my critic area of aboriginal affairs, as to how effective they are in the rest of the country.
Mais il n'en profite pas. Le Bloc québécois nous a servi des arguments bien faibles, surtout dans le domaine pour lequel je suis porte-parole, les affaires autochtones, pour montrer son efficacité dans le reste du pays.

Even in talking with conservation groups and talking with a number of other stakeholders who want to see the legislation embraced by all parts of society, they all agree the commitment the government has made not only in its Speech from the Throne but throughout discussions on environment in the past comes up very weak, especially when we look at the funds allocated to the environment in the particular area of endangered species and in other areas of the environment.
Tout aussi désireux qu'ils sont de voir ce texte recevoir l'aval de tous les segments de la société, les environnementalistes et d'autres parties prenantes s'accordent sur la faiblesse de l'engagement pris par le gouvernement du Canada dans le discours du Trône et lors des différents débats concernant l'environnement tenus jusqu'ici, surtout au vu des financements alloués au titre de l'environnement, notamment de la protection des espèces menacées et autres domaines liés à l'environnement.