Vertaling van "very unstable situation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

be placed in a very awkward situation
mettre dans de beaux draps

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The other problem is that much of the funding is project based, which creates very unstable situations.
L'autre problème, c'est que la plupart du temps, les fonds sont accordés dans le cadre d'un projet et cela crée des situations très instables.

Adults are going far away to Southeast Asia, eastern Europe, areas of extreme poverty, and they are using the very unstable situation to fulfill their warped and twisted sexual appetites.
Des adultes vont à l'autre bout du monde, en Asie du Sud-Est, en Europe de l'Est, dans des pays aux prises avec une pauvreté extrême, et ils profitent de la situation très instable pour satisfaire leur appétit sexuel perverti et déviant.

J. whereas the political situation in the region is still very unstable, with turmoil and dramatic political changes taking place in the Middle East, including an escalation of the conflict in Syria, the standoff with Iran and growing tension between Israel and Palestine and neighbouring countries;
J. considérant que la situation politique dans la région est toujours très instable, le Moyen-Orient connaissant des troubles et des changements politiques radicaux, sans oublier l'escalade du conflit en Syrie, l'impasse concernant l'Iran et les tensions croissantes entre Israël et la Palestine, ainsi que les pays voisins;

One of the major problems is that of access to the victims, as the infrastructure has been destroyed, the victims are surrounded by water, and the security situation is very unstable.
Un des problèmes majeurs est l’accès aux victimes, car les infrastructures sont détruites, les victimes sont entourées par l’eau et la situation sécuritaire est très instable.

Returning to Georgia, honourable Members, I welcome the decision of the European Parliament to place the situation in Georgia on the agenda because relations between Georgia and the Russian Federation are very unstable.
Revenons maintenant à la Géorgie. Chers députés, je salue la décision du Parlement européen de faire figurer à l’ordre du jour la situation an Géorgie car les relations entre ce pays et la Fédération de Russie sont très instables.

(EN) The Commission is very concerned about the current unstable situation in Haiti.
La Commission est vivement préoccupée par l’instabilité qui caractérise aujourd’hui la situation en Haïti.

People in the south of the country are still facing a very unstable situation after a civil war.
Les habitants du sud du pays sont encore confrontés à une situation très instable après la guerre civile.

We know that so far more than 20 people have been killed as a result of the violent situation over the last few weeks and we are also aware – and this is a very important point, bearing in mind what has been said about the effects of the situation on southern Africa – that an unstable situation in Zimbabwe could have the effect of dragging other parts of southern African into this affair, and that is an issue that should be of concern to us all.
On compte actuellement plus de 20 morts à cause des violences de ces dernières semaines et nous sommes conscients - ce point est très important, compte tenu de ce qui a été dit au sujet des effets en Afrique australe - que la situation d'instabilité au Zimbabwe pourrait avoir des effets d'entraînement dans d'autres régions du sous-continent africain, cette question doit rester au cœur de nos préoccupation à tous.

It is a very unstable situation in terms of the leadership.
La situation est très instable sur le plan du leadership.

I am warning that China has already entered into a very unstable situation and big troubles may still be ahead.
Je tiens à les mettre en garde: la Chine se trouve déjà dans une situation très instable, et de graves troubles risquent de se produire au tournant.