Traduction de «very unsafe » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

be at ease in an unsafe location | be at ease in unsafe locations | be at ease in unsafe areas | be at ease in unsafe environments
être à l’aise dans des environnements à risque

give an account of unsafe behaviour | report unsafe behaviour | report unsafe behaviour | reporting unsafe behaviour
signaler un comportement contraire à des consignes de sécurité

unsafe drinking water | unsafe water
eau de boisson impropre à la consommation | eau impropre à la consommation

very, very slightly included [ VVS | very, very small inclusions | very, very slightly imperfect ]
très très légèrement inclus

very-high-bit-rate digital subscriber line | VDSL | VHDSL | very-high-bit-rate digital subscriber loop | very-high-bit-rate DSL | very-high-speed digital subscriber line | very-high-speed DSL | very-high-data-rate digital subscriber line
ligne d'abonné numérique à très haut débit | ligne numérique d'abonné à très haut débit | ligne d'abonné numérique à très grand débit | ligne VDSL | liaison VDSL

very high bit-rate digital subscriber line [ VDSL | very high-bit-rate DSL | very high-bit-rate digital/subscriber line | very-high data-rate digital subscriber line | very high bit rate data subscriber line ]
ligne d'abonné numérique à très haut débit [ VDSL | ligne VDSL ]

landing gear unsafe light [ landing gear warning light | gear disagreement light | gear unsafe light | gear warning light ]
voyant désaccord train d'atterrissage [ voyant désaccord train ]

very long baseline interferometry | very long base-line interferometry | very-long-baseline interferometry | VLBI [Abbr.]
interférométrie à base très longue | interférométrie à très grande base

mechanism for very short-term financing | very short-term financing facility | very short-term financing mechanism
mécanisme de financement à très court terme

ensure safe navigation | perform navigation safety actions | recognise unsafe navigation conditions and act accordingly | undertake navigation safety actions
entreprendre des actions de sécurité de navigation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. John Reynolds (West Vancouver—Sunshine Coast, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the people of British Columbia have been waiting for over two years to have this very unsafe channel dredged but were told there was no more money for dredging from the government and that it has to be done by the private sector.
M. John Reynolds (West Vancouver—Sunshine Coast, Alliance canadienne): Monsieur le Président, les habitants de la Colombie-Britannique attendent depuis deux ans que ce canal très peu sûr soit dragué, mais on nous a répondu qu'il n'y avait plus d'argent à attendre du gouvernement pour le dragage, et que le secteur privé devait s'en charger.

It creates a very unsafe environment for the people who are there to lawfully protest, it creates a very unsafe environment for the people who work and live in that area, and it makes it very difficult for the message that would have started at 12 noon on a nice day with banners and chanting.
Cela crée un environnement très dangereux pour les personnes qui travaillent et vivent dans cette zone et cela devient très difficile pour les gens dont le message avait commencé à midi, en cette belle journée, avec des banderoles et des messages scandés.

Finally, there is very little relationship between abortion legality and abortion incidence, there is a strong correlation between abortion legality and abortion safety. Furthermore, according to the WHO, ‘the cost of conducting a safe abortion is [. . .] one tenth of the cost of treating the consequences of an unsafe abortion’.
Il n'existe enfin qu'un lien très ténu entre la légalité de l'avortement et le recours à celui-ci, tandis qu'il existe une forte corrélation entre la légalité de l'avortement et la pratique de celui-ci dans des conditions sûres. De plus, selon l'OMS, "le coût d'un avortement sûr représente [.] un dixième du coût du traitement des conséquences d'un avortement risqué".

The Baltic ecosystem should be protected from hazards such as the very unsafe, and also financially absurd, Nord Stream project.
L’écosystème de la mer Baltique doit être protégé des risques tels que le projet Nord Stream très peu sûr et absurde financièrement.

F. whereas recalls of unsafe toys are fully justified, but are merely a means of last resort that does not provide effective consumer protection because, apart from the fact that they often come late, the average return rate for toy recalls is very low, meaning that the vast majority of unsafe toys normally remain with consumers,
F. considérant que dans le cas des jouets peu sûrs, les rappels sont tout à fait justifiés, mais qu'ils ne constituent qu'un moyen de dernier recours qui n'assure que très rarement une protection efficace des consommateurs; en effet, étant donné que dans nombre de cas ils sont effectués tardivement, le taux de retour moyen des jouets est très faible, ce qui signifie que la grande majorité des jouets peu sûrs restent entre les mains des consommateurs,

E. whereas in 2006, 48% of detected unsafe products originated from China, 21% from the EU-25 and 17% were of unidentified origin; whereas 24% of all detected unsafe products are children's toys; whereas a very high proportion of toys marketed in the EU are sourced from China,
E. considérant qu'en 2006, 48% des produits dangereux détectés provenaient de Chine, 21% de l'UE à 25 et que 17 % étaient d'origine indéterminée, que 24 % de l'ensemble des produits dangereux détectés sont des jouets pour enfants et qu'un fort pourcentage de jouets commercialisés dans l'Union provient de Chine,

D. whereas recalls of unsafe toys are fully justified, but are merely a means of last resort that will only rarely provide effective consumer protection because, apart from the fact that they often come late, the average return rate for toy recalls is very low, meaning that the vast majority of unsafe toys normally remain in consumers’ homes,
D. considérant que dans le cas des jouets peu sûrs, les rappels sont tout à fait justifiés, mais qu'ils ne constituent qu'un moyen de dernier recours qui n'assure que très rarement une protection efficace des consommateurs; en effet, étant donné que dans nombre de cas ils sont effectués tardivement, le taux de retour moyen des jouets est très faible, ce qui signifie que la grande majorité des jouets peu sûrs restent entre les mains des consommateurs,

The Eurobarometer in 2000 revealed a strong correlation between those respondents who expressed feelings of insecurity ("a bit or very unsafe") in response to the question on perceived safety in the street and those who had most frequently observed drug-related phenomena.
L'enquête Eurobaromètre de 2000 fait apparaître l'existence d'un lien fort entre les personnes interrogées qui ont exprimé un sentiment d'insécurité (« légère insécurité ou grande insécurité ») en réponse à la question sur le sentiment de sécurité dans la rue et celles qui avaient observé le plus fréquemment des phénomènes liés à la drogue.

Senator Lang: I am speaking of the smugglers themselves, the people who organize and prey on these people and put them in situations that are very unsafe and, obviously, are very inhumane.
Le sénateur Lang : Je parle des passeurs eux-mêmes, de ceux qui organisent ces passages, profitent des gens et les mettent dans des situations très périlleuses et, évidemment, très inhumaines.

The discussion and questions were concerning how the crime rates in New York went down from being a very unsafe city to being quite a safe city to move around in.
Nous avons parlé de la baisse du taux de criminalité qui a transformé cette ville très peu sûre en une ville où on peut se déplacer sans grand danger.