Vertaling van "very troubled land " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

very short landing run
très faible longueur de roulement à l'atterrissage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We can take some small comfort in knowing that at least one of the provisions of Bill C-50 will have a positive impact on the families of these men, who gave their lives for the peace and freedom of a very troubled land.
Nous pouvons éprouver un certain réconfort en sachant qu'au moins une des dispositions du projet de loi C-50 aura un impact positif sur les familles de ces hommes qui ont donné leur vie pour la paix et la liberté de ce pays profondément perturbé.

· Search and rescue at sea is very expensive but unlike land missions, no effort is made to recover costs from those whose reckless behaviour has got them into trouble.
· Les activités de recherche et de sauvetage en mer coûtent très cher mais, contrairement aux missions terrestres, on ne cherche pas à recouvrer les coûts auprès de ceux qui se sont trouvés en mauvaise posture en raison de leur insouciance.

It is very unfortunate. The pilots felt as a result of a warning light coming on that indicated transmission trouble that they should make an emergency landing.
Il est très malheureux que les pilotes aient jugé devoir faire un atterrissage d'urgence après qu'un voyant lumineux indiquant un problème de transmission se soit allumé.

Only a very limited number of maritime borders will be added to those which were eligible under Interreg I. The new ones are the internal maritime borders between Greece and Southern Italy and between Ireland and Wales. These can be justified given their special problems and features, given Greece's increased transport difficulties because of the troubles in the Balkans, and, in the case of Ireland, the fact that it is the only Member State with no land link to the Community.
Seul un nombre très limité de frontières maritimes sera ajouté aux frontières maritimes existantes qui étaient éligibles au titre d'INTERREG I. Les frontières maritimes entre la Grèce et l'Italie du Sud et entre l'Irlande et le Pays de Galles viendront s'ajouter aux frontières maritimes internes existantes, ce qui peut se justifier étant donné les problèmes particuliers et les caractéristiques spéciales de ces régions, notamment dans le cas de la Grèce qui connaît des difficultés de transport croissantes, dues aux troubles dans la région des Balkans, et dans le cas de l'Irlande, qui est le seul Etat membre à ne pas avoir de liens terrestres avec la Communauté.

Search and rescue at sea is very expensive but unlike land missions, no effort is made to recover costs from those whose reckless behaviour has got them into trouble.
· Les activités de recherche et de sauvetage en mer coûtent très cher mais, contrairement aux missions terrestres, on ne cherche pas à recouvrer les coûts auprès de ceux qui se sont trouvés en mauvaise posture en raison de leur insouciance.