Traduction de «very traumatic incidents » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

post-traumatic stress syndrome [ post-trauma stress syndrome | post-trauma syndrome | traumatic stress syndrome | delayed stress syndrome | critical incident stress syndrome ]
syndrome de stress post-traumatique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A/Commr David Cleveland: That's an interesting question, sir, and it probably has some application, because indeed our members do see some very traumatic incidents over there.
Comm adj David Cleveland: C'est une question intéressante, monsieur, et elle est probablement pertinente, car nos agents voient en effet là-bas des incidents très traumatisants.

Unfortunately, I and my family were recoiling at that time from a very specific traumatizing incident two weeks prior to that.
Malheureusement, à cette époque, ma famille et moi-même nous remettions d'un incident particulièrement traumatisant survenu dans la famille à peine deux semaines plus tôt.

In one of the very few Canadian studies of the incidence of operational stress injuries among veterans, the rate of Post-Traumatic Stress Disorder among a sampling of those who assaulted the beaches of Dieppe ranged from 30%-43% in 1992, 50 years after the event.[2] Educated guesses about the rate among veterans who have participated in several overseas deployments over the past ten years fall into the same range.
Selon une des très rares études canadiennes sur l’incidence de traumatismes liés au stress opérationnel chez les anciens combattants, le taux d’incidence de SSPT dans un échantillon des soldats qui ont pris d’assaut les plages de Dieppe oscillait entre 30 % et 43 % en 1992, 50 ans après le fait[2]. Une approximation du taux d’anciens combattants qui ont participé à différents déploiements outremer au cours des dix dernières années se situe dans cette fourchette.

However, among the individuals who live in the Downtown Eastside, there are incidences of very severe mood disorders as well as dementia and post-traumatic stress disorder.
Cependant, l'on relève chez les personnes qui habitent le Downtown Eastside une incidence de très graves troubles d'humeur ainsi que de la démence et des troubles de stress post-traumatique.