Vertaling van "very tough measures " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

get tough measure
mesure expiatoire

very high frequency omnirange and distance measuring for area coverage | VHF omnirange and distance measuring for area coverage | VOR and distance measuring for area coverage | VORDAC [Abbr.]
système de couverture de surface par VOR/DME

very high frequency omnirange distance measuring equipment | VHF omni range distance measuring equipment | VHF omnirange distance measuring equipment | VOR DME [Abbr.]
VOR DME [Abbr.]

slant range very high frequency omnirange distance measuring equipment fix | slant range VHF omnirange distance measuring equipment fix | slant range VOR/DME fix
repère VOR/DME sans correction d'obliquité

measuring instrument for very low temperatures
appareil de mesure pour les très basses températures

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Much was said about the United States and the very tough measures imposed by that country.
On a beaucoup parlé des États-Unis et des mesures très dures qui ont été imposées par ce pays.

The third positive aspect worth mentioning is the series of very tough measures concerning people trafficking and smugglers who bring into Canada people who do not deserve the status they claim.
La troisième chose positive que je me dois de mentionner, ce sont les dispositions extrêmement musclées concernant le trafic des personnes et les passeurs illégaux qui font venir en territoire canadien des gens qui ne méritent pas d'avoir le statut qu'ils revendiquent.

We're seeing a number of our key national institutions taking very tough measures to become better fiscal managers.
Des mesures de contrôle budgétaire très sévères ont déjà été mises en place par un certain nombre de nos institutions nationales les plus importantes, et ce, pour assurer une meilleure gestion financière.

I would remind you, however, that some major countries that are now coming out of the economic crisis more quickly took measures four, five, even six years ago, very tough measures at home which, at that time, met very stiff resistance on the social side.
Mais je vous rappelle que certains grands pays qui sortent maintenant plus rapidement de la crise économique ont pris des mesures il y a quatre ans, cinq ans, six ans, des mesures très dures chez eux et qui ont, à ce moment-là, rencontré beaucoup de résistance dans le camp social.

I think they are among the worst as regards mortality, and very tough measures are therefore needed to enable these very valuable stocks to recover.
Je pense qu’ils font partie des pires stocks en termes de mortalité et des mesures extrêmement dure s’imposent dès lors afin de permettre à ces stocks extrêmement précieux de se reconstituer.

Measures are needed in Greece – there is no question about that – and they will be tough, very tough.
Il faut des mesures en Grèce – cela ne fait aucun doute – et elles seront dures, très dures.

To explain why I feel so strongly about biofuel policy, what we have in transport is: firstly, more efficient cars – and in this House there have been some very tough debates on cars; secondly, there is modal shift, but people still prefer in a lot of cases to use the car; and the third is replacement with alternative fuels – one of the alternative fuels is biofuel, but we should take into account that it is produced on the land that could also produce food products, so that is why I believe that although this measure is positive – and it is very clearly positive – all the necessary precautions need to be taken.
Laissez-moi vous expliquer pourquoi je suis si sensible à la politique des biocarburants. Voici ce que nous avons dans le domaine des transports: tout d’abord, des voitures plus efficaces – et au sein de cette Assemblée, nous avons eu des débats très houleux sur la problématique des voitures; vient ensuite le transfert modal, mais les citoyens continuent souvent de préférer la voiture; et enfin le remplacement par des carburants alternatifs – l’un de ces carburants alternatifs est le biodiesel, mais nous ne devons pas oublier qu’il est produit sur des terres qui pourraient aussi servir à produire des denrées alimentaires, et c’est pourquoi je pense que, si cette mesure est positive - et elle l'est très clairement -, toutes les précautions nécessaires doivent être prises.

On the issue of the slippery slope syndrome, if we look at the facts, as I said before, and compare the punitive, very tough measures against drugs that exist in the United States to the more liberalized versions in Europe, you find it doesn't hold water at all.
S'agissant du syndrome de la pente glissante, comme je l'ai dit, si l'on regarde les faits et compare les mesures très dures et punitives en vigueur aux États-Unis aux méthodes européennes plus libérales, cette crainte n'est pas fondée.

We plan to bring in further amendments to the Aeronautics Act, but there has been no need for legislative changes to put in place the very tough measures that have been in place since September 11.
Nous prévoyons présenter d'autres modifications à la Loi sur l'aéronautique, mais il n'était pas nécessaire d'apporter des changements à la loi pour mettre en place les mesures très rigoureuses qui sont en vigueur depuis le 11 septembre.