Traduction de «very touching speech » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Very Large Telephone Speech Databases | XLDB [Abbr.]
Très grandes bases de données de parole téléphonique | XLDB [Abbr.]

A very rare disease with characteristics of adult-onset unsteady gait and dysarthria, followed by wide-based gait, gait ataxia, ocular dysmetria, intention tremor, scanning speech, hyperreflexia and dysdiadochokinesis.
ataxie spinocérébelleuse type 40

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have already heard a number of very touching speeches in the House by many members of Parliament, including the member of Parliament for Brant.
Nous avons déjà entendu à la Chambre des témoignages fort émouvants de nombreux députés, notamment celui de Brant.

The president of the Franco-Manitoban society, Ibrahima Diallo, gave a very touching speech.
Le président de la Société franco-manitobaine, M. Ibrahima Diallo, y a prononcé un discours des plus touchants.

Mr. Speaker, I am honoured to stand here next to my colleague who made an incredible speech, one that is very touching about a man who inspired the world, as he pointed out.
Monsieur le Président, je suis honoré de me trouver aux côtés de mon collègue qui a prononcé un discours remarquable et très touchant au sujet d'un homme qui, comme il l'a dit, a été une source d'inspiration pour le monde entier.

− Madam President, I am trying to organise my speech in the best way to touch upon all the important issues, and I am very thankful for your very valuable input in this debate.
– (EN) Madame la Présidente, j’essaye d’orienter mon débat du mieux possible afin de passer en revue toutes les questions importantes, et je vous suis très reconnaissante de votre participation à ce débat.

I have nothing else to add, only to congratulate Mrs Lynne on her excellent report and on the very touching speech she gave to us in the presentation of the report.
Je n'ai rien à ajouter, si ce n'est que je voudrais féliciter Mme Lynne pour son excellent rapport et pour sa touchante présentation.

I was very touched by Lord Stockton's farewell speech.
J’ai été très ému par le discours d’adieu de Lord Stockton.

It was a very personal speech he gave in this house, one that touched us that day.
C'est un discours très personnel qu'il a fait au Sénat ce jour-là, un discours qui a touché une corde sensible chez tous les sénateurs.

You will understand that given my Franco-Ontarian roots, I was very touched when I read the speech that Senator Gauthier gave on February 6 in this very room.
Vous comprendrez qu'avec cette fibre franco-ontarienne qui me caractérise, j'ai été très touchée en lisant le discours livré par le sénateur Gauthier ici-même, en cette salle, le 6 février dernier.