Vertaling van "very timid attitude " (Engels → Frans) :

On this sad day, which reminds us that too many human beings die in the name of freedom, the Bloc Quebecois wants to denounce the very timid attitude of the Canadian government regarding the promotion of human rights.
En ce triste jour qui nous rappelle que trop d'êtres humains meurent au nom de la liberté, le Bloc québécois tient à dénoncer le comportement très timide du gouvernement canadien en ce qui a trait à la promotion des droits de la personne.

He will then engage in grandstanding in setting a deadline for his zero deficit, because he will have given himself enough flexibility to set a date depending on the circumstances. This timid attitude, to say the least, goes against the very idea of a long term budgetary plan, and illustrates the essentially demagogic nature of the budget tabled yesterday by the finance minister.
Cette attitude frileuse, à tout le moins, est contraire à l'idée même d'une démarche budgétaire à long terme, et illustre bien l'attitude fondamentalement démagogue du budget déposé hier par le ministre des Finances.