Vertaling van "very timely question and i could answer very briefly " (Engels → Frans) :

The Chair: Well, Mr. Simpkins, considering there are three or four members who have had very similar questions, perhaps you could answer them in writing to this committee at some point in time in the next few weeks, if that would be acceptable.
La présidente: Eh bien, monsieur Simpkins, étant donné que trois ou quatre membres du comité se posent des questions analogues, vous pourriez peut-être nous transmettre par écrit des réponses dans les quelques semaines qui suivent.

With your permission, Madam Chair, after having heard the Commissioner's reply, I would have a very very brief question that could be answered simply by yes or no.
Avec votre permission, madame la présidente, après avoir entendu la réaction du commissaire, j'aurai une question très très courte à laquelle il sera possible de répondre par un «oui» ou un «non».

− This is a very timely question and I could answer very briefly that the priorities are agreement in Copenhagen for reduction commitments by developed countries, nationally appropriate mitigation actions by developing countries, and finance.
− (EN) Voilà une question bien opportune, à laquelle je pourrais répondre très brièvement: nos priorités sont d’obtenir à Copenhague un accord dans lequel les pays développés s’engageront à réduire leurs émissions et les pays en développement à prendre les mesures nécessaires, au niveau national, pour atténuer les effets du changement climatique, et qui tranchera la question du financement.

– Mr President, I want to thank the Commissioner very much, both on behalf of our group, but also as the chairman of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, for making a very timely appearance before us this evening, and also for having responded so quickly to the oral question from my committee on 3 December which set out a number of areas which he has answered very comprehensively.
– (EN) Monsieur le Président, au nom de mon groupe et en tant que président de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, je remercie vivement le commissaire pour sa présence opportune parmi nous, ce soir. Je le remercie également d’avoir répondu si rapidement à la question orale que ma commission lui a soumise le 3 décembre.

I could answer more questions, but I think that, even though I cannot see very well without my glasses, I have run out of time.
Je pourrais répondre à d’autres questions, mais je pense que, bien que je n’y voie pas grand-chose sans mes lunettes, le temps qui m’était imparti est dépassé.

I wonder if the parliamentary secretary could deal with those two points (1220) Hon. Charles Hubbard: Mr. Speaker, I am not sure if time permits me to give a full answer to both very complex questions which the hon. member has posed.
Le secrétaire parlementaire pourrait-il répondre à ces deux questions? (1220) L'hon. Charles Hubbard: Monsieur le Président, je ne sais pas si je dispose d'assez de temps pour répondre complètement aux questions très complexes du député.

And, if there are supplementary questions, they should be very brief, since it is a very broad question and it could take a long time, which would prevent us from moving on to questions to other Commissioners.
Et s'il y a des questions complémentaires, qu'elles soient très brèves, car la question est très vaste et pourrait nous prendre beaucoup de temps, empêchant ainsi de poser des questions à d'autres commissaires.

Mr. Boerner: It is a very interesting question that I could spend a great deal of time answering.
M. Boerner : C'est une question très intéressante à laquelle je pourrais répondre longuement.

The Chair: Perhaps, Peter, in answer to that very important question, you could just briefly tell us—especially the new members—about the extensive time spent on making sure the people who come to you are trained properly, with some knowledge of the seriousness of the decisions they have to make.
Le président: Peut-être, Peter, en réponse à cette question très importante, pourriez-vous nous parler brièvement—surtout à l'intention des nouveaux membres du comité—du temps considérable que vous consacrez pour vous assurer que les gens qui sont nommés reçoivent une bonne formation et soient bien conscients de la gravité des décisions qu'ils ont à rendre.