Vertaling van "very thorough look " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

redistillation by a very thorough fractionation process
redistillation par un procédé de fractionnement très poussé

it looks very well
cela fait bien dans le paysage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I wasn't personally involved in that particular one, but in terms of the impacts of oil and gas exploration and development, those were very thoroughly looked at in regard to the Sable Gully.
Je n'y ai pas participé personnellement, mais je peux vous assurer qu'on a examiné de très près les incidences de la prospection et de l'exploitation pétrolière et gazière dans cette zone.

The Senate and Senate committee took a very thorough look at this bill, and I want to thank Senate members for the input they provided.
Le Sénat et le comité du Sénat ont examiné ce projet de loi à fond, et je remercie les sénateurs de leurs observations.

We have done a small segment with Bill C-6, but I am going to be calling on the advisory committee legislated by Bill C-6 to take a very thorough look at these issues of chronic toxic effects and cumulative effects of these toxins, carcinogens, hormone-disrupters, and persistent organic pollutants.
Le projet de loi C-6 règle une petite partie du problème, mais je vais demander au comité consultatif créé en vertu du projet de loi C-6 d'examiner de façon très approfondie les problèmes liés aux effets toxiques chroniques et aux effets cumulatifs de ces toxines, substances cancérigènes, perturbateurs endocriniens et polluants organiques persistants.

The Commission has looked at this situation very thoroughly and developed policies accordingly.
La Commission a examiné très attentivement cette situation et elle a élaboré des politiques en conséquence.

I would like to ask you, therefore, Baroness Ashton, whether we should not perhaps take a very thorough, careful look at ourselves and how we have approached this subject up to now, because it is a strong point of ours to call a spade a spade.
Je voudrais donc vous demander, Madame Ashton, si nous ne devrions pas analyser notre propre attitude en profondeur et la manière dont nous avons traité ce sujet jusqu’ici, parce que c’est l’un de nos points forts de savoir appeler un chat un chat.

We have a very strange situation in Europe where we look very thoroughly at competition in certain sectors and much less thoroughly in others.
Nous avons une situation assez étrange en Europe où nous nous occupons de manière très pointue de la concurrence dans certains secteurs et beaucoup moins dans d’autres.

Bill C-14 fails to meet these criteria fully and therefore, must be defeated (1350) Mr. Jeff Watson (Essex, CPC): Mr. Speaker, I commend my colleague for a very thorough look at the proposed legislation.
Le projet de loi C-14 ne satisfaisant pas entièrement ces critères, il doit être rejeté (1350) M. Jeff Watson (Essex, PCC): Monsieur le Président, je félicite mon collègue de son examen approfondi du projet de loi.

The extended impact assessment deals with the issue very thoroughly, but in order to still fears and apprehensions which exist, not only here but also at the Commission, I have said that, now that the proposal has been adopted, I shall see to it that a further study is carried out into the safety aspects, so that we all can rest assured that the matter is being looked at.
L’analyse d’impact étendue aborde ce problème dans les moindres détails, mais afin d’apaiser les craintes et les appréhensions qui existent tant au sein de l’Assemblée que parmi la Commission, je vous ai dit que, maintenant que la proposition a été adoptée, je veillerai à ce qu’une étude supplémentaire soit réalisée sur les aspects liés à la sécurité afin que nous soyons tous rassurés que ce problème fait effectivement l’objet d’un examen.

– Mr President, can I say first of all how much I welcome what Mr Bolkestein has just said about the Commission taking a very thorough look at all the complex and intersecting pieces of legislation that are going to affect the new world in which we are living – the new world of electronic commerce.
- (EN) Monsieur le Président, permettez-moi de féliciter, pour commencer, M. Bolkestein pour les paroles qu’il vient de prononcer au sujet de la façon dont la Commission aborde toutes les législations complexes et intéressantes qui vont influencer le nouveau monde dans lequel nous vivons - celui du commerce électronique.

To decide whether that accurately sums up the situation, the Standing Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources must take a very thorough look at the bill.
Pour savoir si cela résume bien la situation, le Comité sénatorial permanent de l'énergie, de l'environnement et des ressources naturelles devra examiner le projet de loi en profondeur.