Traduction de «very thinly populated » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

very thin covering
enrobage pelliculaire

band | stripe | very thin seam
passée

electrode with a very thin covering | sheated electrode
électrode à enrobage pelliculaire | électrode enduite

very thin surfacing
revêtement très mince

meniscus mirror [ very thin mirror | integral zonal meniscus mirror ]
miroir mince

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Canada is a very large country across five time zones with a relatively thin population, so the delivery element of the postal service is relatively expensive compared to that of other countries.
Le Canada est un vaste pays qui traverse cinq fuseaux horaires et qui est relativement peu peuplé, ce qui fait que la composante livraison du service postal est passablement coûteuse comparativement à d'autres pays.

Northerners inhabit a very thinly populated region in a very vast area.
Les Nordistes habitent des régions à faible densité de population qui couvrent une très vaste superficie géographique.

25. Reiterates its demand for a balanced and fair financial treatment for areas suffering from severe and permanent natural, climatic or demographic handicaps such as islands, mountainous and border areas and sparsely populated regions, particularly the very thinly populated northern areas of the Union (Recital 12); Calls also for the inclusion of a reference to these areas under the thematic and territorial priorities to be specified in the strategic section of the national strategic reference framework (Article 25);
25. réitère sa demande de traitement financier équilibré et équitable pour les régions qui souffrent de handicaps naturels, climatiques ou démographiques graves et permanents, telles que les régions insulaires, les régions de montagne, les régions frontalières et les régions peu peuplées, les zones septentrionales de l'Union européenne à très faible densité de population, notamment (considérant 12); demande également qu'une référence à ces régions soit incluse, parmi les priorités thématiques et territoriales, dans la section stratégique du cadre de référence stratégique national (article 25);

(12) The northern areas of the Union, which are very thinly populated, and the autonomous cities of Ceuta and Melilla with a high population density and high rates of unemployment require appropriate financial treatment to offset the effects of that handicap.
(12) Les zones septentrionales de la Communauté caractérisées par une très faible densité de population de même que les villes autonomes de Ceuta et Melilla, à forte densité démographique et au taux de chômage élevé, nécessitent un traitement financier adéquat pour pallier les effets de ce handicap.

21. Reiterates its demand for a balanced and fair financial treatment for areas suffering from severe and permanent natural, climatic or demographic handicaps such as islands, mountainous and border areas and sparsely populated regions, particularly the very thinly populated northern areas of the Union (Recital 12); Calls also for the inclusion of a reference to these areas under the thematic and territorial priorities to be specified in the strategic section of the national strategic reference framework (Article 25);
21. réitère sa demande de traitement financier équilibré et équitable pour les régions qui souffrent de handicaps naturels, climatiques ou démographiques graves et permanents, telles que les régions insulaires, les régions de montagne, les régions frontalières et les régions peu peuplées, les zones septentrionales de l'Union européenne à très faible densité de population, notamment (considérant 12); demande également qu'une référence à ces régions soit incluse, parmi les priorités thématiques et territoriales, dans la section stratégique du cadre de référence stratégique national (article 25);

(12) The northern areas of the Union, which are very thinly populated, require appropriate financial treatment to offset the effects of that handicap.
(12) Les zones septentrionales de la Communauté caractérisées par une très faible densité de population nécessitent un traitement financier adéquat pour pallier les effets de ce handicap.

16. Recommends that the issue of HDTV should not be dealt with separately from the debate on high-speed internet connection and considers, in this connection, that the frequencies freed up by the shift to digital TV will be very useful in providing the necessary capacity for more thinly populated areas where the use of fibre is difficult and costly;
16. recommande de ne pas gérer le dossier de la haute définition pour la télévision indépendamment de la réflexion sur la connexion internet à haut débit et considère, à ce sujet, que les fréquences libérées par le passage à la télévision numérique seront très utiles pour offrir les débits nécessaires dans les territoires les moins denses où l'utilisation des fibres est difficile et coûteuse;

This would be a significant help to practitioners, to lawyers in Canada, because the case law on citizenship is very thin relative to Canada's citizenship population.
Ce serait d'une aide précieuse aux intervenants et aux avocats canadiens, car la jurisprudence en matière de citoyenneté est très restreinte par rapport au nombre de citoyens canadiens.

This is Canada's largest province, one of Canada's most sparsely populated provinces once you get out of the very thin strip of populated territory along the St. Lawrence River.
Le Québec est la plus grande province du Canada et l'une des moins peuplées hors de la bande très mince de territoire habité qui longe le fleuve Saint-Laurent.

I am not particularly familiar with those, but I know that the levels of health care cost per capita at comparable standards are very different because of all the county councils, and some are very large and thinly populated while others are urban.
Je n'en connais pas particulièrement les résultats, mais je sais que les niveaux de coûts de santé par habitant à des normes comparables sont très différents à cause de l'existence de tous ces conseils de comté dont certains sont très importants et faiblement peuplés alors que d'autres sont urbains.