Vertaling van "very thinly disguised " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

very thin covering
enrobage pelliculaire

band | stripe | very thin seam
passée

electrode with a very thin covering | sheated electrode
électrode à enrobage pelliculaire | électrode enduite

meniscus mirror [ very thin mirror | integral zonal meniscus mirror ]
miroir mince

very thin surfacing
revêtement très mince

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In other words, this is a very thinly disguised plan to simply take over all the farmland on behalf of the government.
En d'autres mots, il s'agit d'un plan à peine déguisé devant tout simplement lui permettre de faire main basse sur l'ensemble des terres agricoles du Canada pour le compte du gouvernement.

All you do by putting forward those arguments, I am afraid, is argue for a totalitarian regime thinly disguised by a very thin layer of democracy, and you do not place any value on those people who have paid with blood and paid with their lives both in Tunisia and Egypt.
Tout ce que vous faites en avançant ces arguments, j’en ai peur, c’est de plaider en faveur d’un régime totalitaire légèrement camouflé sous une fine couche de démocratie, et vous n’accordez aucune valeur à ces gens qui ont payé de leur sang et qui paient de leur vie, tant en Tunisie qu’en Égypte.

It is a series of motherhood statements, but it is a thinly disguised attempt to once again begin the counterproductive squabbling over the Constitution (1525) I shook my head when I heard the leader of the Reform Party, who only a few weeks ago stood in his place in the House and pointed his finger at the Prime Minister, a Prime Minister who for 30 years has epitomized balance, fairness, rightness and nation building, and accused him of being involved in a family feud because he was in his place defending the position of the Government of Canada on a number of very important issues.
Cette série de voeux pieux n'est qu'une tentative mal dissimulée de raviver les tiraillements constitutionnels qui vont à l'encontre du but recherché (1525) Il y a quelques semaines, j'ai été atterrée en entendant le chef du Parti réformiste qui, de son siège à la Chambre, accusait le premier ministre, un homme qui, pendant 30 ans, a personnalisé l'équité, la droiture et le nationalisme, de se laisser entraîner dans une querelle de famille, simplement parce que le premier ministre défendait la position du gouvernement du Canada sur un certain nombre de questions très importantes.