Traduction de «very thin slices » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

slice thinly | cut into slivers | cut into thin slices | slice up | mince | émincer
émincer | tailler

thin slicing disc [ thin slicing disk ]
disque éminceur fin

shave [ émincer | fine slice | thin slice ]
émincer

electrode with a very thin covering | sheated electrode
électrode à enrobage pelliculaire | électrode enduite

very thin covering
enrobage pelliculaire

band | stripe | very thin seam
passée

capable of being cut into paper-thin slices
pouvant être raboté

meniscus mirror [ very thin mirror | integral zonal meniscus mirror ]
miroir mince

very thin surfacing
revêtement très mince

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Rennet-based curdling is fast and the curd produced is high in calcium, which means it can be cut into very thin slices. This cutting releases a large amount of soluble proteins and fats into the whey, which is then used to make the ‘Brocciu corse’/‘Brocciu’.
En effet, le caillage réalisé à l’aide de présure est rapide et le caillé obtenu est très calcifié, ce qui permet un tranchage très fin qui a pour effet de libérer une quantité importante de protéines solubles et de matières grasses dans le lactosérum qui est ensuite utilisé pour fabriquer le Brocciu corse/Brocciu.

What we observe in much of Africa is that the use of Internet, while it's changing, is principally for expatriate institutions and very thin slices of elite export-oriented use.
Ce que l'on constate dans la majeure partie de l'Afrique, c'est que même si les choses évoluent, l'usage de l'Internet est principalement le fait d'institutions étrangères et d'un très petit nombre de sociétés de prestige qui se consacrent à l'exportation.

We have Security Council resolutions — seven of them now — from 2000 to 2013, that clearly and consistently set out, right from Resolution 1325 on, the inclusion of women in peace agreements, in peace negotiations in post-conflict rehabilitation — you can slice the salami very thinly here, many parts to this whole — and this is inconsistent with the international law that comes out of those Security Council resolutions and the internal UN policy.
Le Conseil de sécurité a adopté maintes résolutions, sept jusqu'ici entre 2000 et 2013, qui dictent toutes sans exception, depuis la résolution 1325, que les femmes doivent être incluses dans les accords de paix, dans les négociations de la paix pour la reconstruction après un conflit (et vous pouvez couper le salami très fin ici, il y a beaucoup d'aspects à tout cela), et ce qui s'observe ici va à l'encontre du droit international établi par les résolutions du Conseil de sécurité et la politique interne de l'ONU.