Traduction de «very telling remark » (Anglais → Français) :

I was in Sarajevo, with the RCMP officers and our military force there, and let me tell you, it's not only from our soldiers and police officers that I hear comments, but I hear from others, from Germans and other Europeans, very positive remarks about Canadian peacekeepers.
Je suis allé à Sarajevo, où j'ai rendu visite à la Gendarmerie royale et aux forces armées. Et je peux vous dire que j'ai entendu des commentaires élogieux sur les Canadiens chargés de maintenir la paix, non seulement de la part de nos soldats et de nos officiers de police, mais d'autres personnes comme les Allemands et les Européens.

It was very telling testimony from a seasoned defence lawyer, and I don't think there was any bias in his remark when he said that given the choice between 25 and 50, in most circumstances a judge is going to choose, under the principle of judicial restraint, the 25.
Nous avons entendu le témoignage très révélateur d'un avocat de la défense expérimenté et je ne pense pas qu'il ait fait preuve de parti pris quand il a dit que s'il a le choix entre 25 et 50 ans, dans la plupart des cas, le juge choisira les 25 ans au nom du principe de la retenue judiciaire.

– (FR) Mr President, Mr Maystadt, Commissioner, after the remarks that I have just heard, which are unworthy of this House, I should like to tell you that the majority of us believe that the EIB’s action is very positive.
- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président de la BEI, après les propos que je viens d'entendre, qui ne sont pas dignes de cet hémicycle, je voudrais vous dire que pour une majorité d'entre nous, l'action de la BEI est très positive.

I am telling the member very categorically, I did not say anything remotely resembling that kind of a remark.
Je dis très catégoriquement au député que je n'ai rien dit qui puisse ressembler, pas même de loin, à ce genre de remarque.

A very telling exchange with respect to the Atlantic accords just took place a few moments ago in the course of the question and answer period before I began my remarks.
Un échange très révélateur s'est déroulé au sujet de l'Accord atlantique il y a quelques instants, pendant la période des questions et observations précédant mon discours.

I will not go into the details as to why, but if I tell the House that I am present in Parliament the whole of the morning she will perhaps appreciate why I needed 60 seconds outside the chamber, but I can respond very positively to her remark.
Je n'entrerai pas dans les détails, mais si je dis à l'Assemblée que je serai présent au Parlement toute la matinée, elle comprendra peut-être pourquoi j'ai eu besoin de cette minute pour sortir de l'hémicycle. Je peux répondre à sa remarque de manière tout à fait positive.

Mr. Lee Morrison (Cypress Hills—Grasslands, Ref.): Madam Speaker, the hon. member for Broadview—Greenwood made a very telling remark during his dissertation on these amendments.
M. Lee Morrison (Cypress Hills—Grasslands, Réf.): Madame la Présidente, le député de Broadview—Greenwood a fait un remarque très révélatrice durant sa dissertation à propos de ces amendements.