Vertaling van "very tangible step " (Engels → Frans) :

That, I think, would be a tangible step and a very important symbolic step.
Ce serait à mon avis une étape concrète et symboliquement très importante.

Would it not make sense to say to the banks that they should continue to support small and medium-sized businesses in a very tangible way, and then we'll look at maybe step B down the road?
Ne serait-il pas logique de dire aux banques qu'elles devraient continuer d'appuyer les petites et moyennes entreprises de façon concrète, et qu'ensuite nous examinerons peut-être l'étape suivante?

We are now taking these very tangible steps.
Désormais, nous prenons ces mesures très tangibles.

In this connection, reports on micro-credit and also another report that is due on the agenda in the upcoming weeks, namely on the globalisation adjustment fund, represent very tangible steps for the people, right now in particular, when we have rising unemployment and banks are a lot slower to give credit.
À ce propos, les rapports sur le microcrédit et aussi un autre rapport, inscrit à l’ordre du jour dans les semaines à venir, à savoir le rapport sur le Fonds d’ajustement à la mondialisation, représentent des mesures tout à fait concrètes pour les gens, et en ce moment précis en particulier, alors que le chômage est en hausse et que les banques sont beaucoup plus lentes à accorder des prêts.

We therefore think that a very tangible step forward has been taken today in the building of the European Union, yet at the same time we have sent out a very negative signal about the form and substance of this European Union.
Nous pensons par conséquent qu'un pas en avant très concret a été fait aujourd'hui sur la voie de la construction de l'Union européenne, mais que, dans le même temps, nous avons envoyé un signal très négatif quant à la forme et à la substance de cette Union européenne.

It is very important for us in Europe ultimately to take tangible steps to counter it.
Il est très important que nous prenions, au sein de l’Europe, des mesures concrètes pour la combattre.

The government has taken very tangible steps, which denounce child pornography in no uncertain terms.
Le gouvernement a pris des mesures très concrètes qui condamnent sans équivoque la pornographie juvénile.

The very rapid growth in trade within Mercosur itself (100% from 1990 to 1993) and the stepping up of trade with the rest of the continent - an annual increase of nearly 20% since 1990 are tangible proof that you are well on the way to succeeding in your bold undertaking.
La très forte croissance des échanges commerciaux à l'intérieur-même du MERCOSUR (100% entre 1990 et 1993), de même qu'une accélération des flux avec le continent latino-américain (près de 20% par an depuis 1990) constituent les preuves tangibles que votre pari sur l'avenir est en très bonne voie de réussir.