Traduction de «very sympathetic concern » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

substance of very high concern | SVHC [Abbr.]
substance extrêmement préoccupante | SVHC [Abbr.]

substance of very high concern | SVHC [Abbr.]
substance extrêmement préoccupante

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. John Moffet: I'm very sympathetic to the concern here, and everybody's wrestling for a solution.
M. John Moffet: Je suis très conscient du problème et du fait que tout le monde cherche à le résoudre.

Mr. John Moffet: That's why I say I'm very sympathetic to the concern.
M. John Moffet: Voilà pourquoi je comprends très bien le problème.

I have always been very sympathetic to his concerns and goals in getting justice for victims in Canada.
J'ai toujours été très sensible à ses préoccupations et à son objectif de rendre justice aux victimes au Canada.

Firstly, concerning the scope of the review: I am very sympathetic towards a more open review of the acquis, but we have already stipulated that the Commission agrees that it should, in principle, be limited to the eight directives covered by the Green Paper.
En premier lieu, pour ce qui est de l’étendue de la révision: je suis en faveur d’une révision plus ample en matière d’acquis, mais nous avons déjà indiqué que la Commission s’accorde à dire que cela devrait être limité, en principe, aux huit directives couvertes par le Livre vert.

As far as the Canadian Federation of Apartment Associations is concerned, I am very sympathetic to what you're looking for.
D’autre part, je suis tout à fait en faveur des mesures que préconise la Canadian Federation of Apartment Associations.

– (DA) Mr President, during the Strasbourg part-session, I put a question to Mrs Fontaine concerning prisoners in Turkish jails, and I received a very sympathetic answer.
- (DA) Monsieur le Président, j'avais, pendant la session de Strasbourg, posé une question à Mme Fontaine à propos des personnes détenues dans les prisons turques et j'ai très aimablement reçu une réponse.

On Amendments Nos 58 and 59 on Members' assistants, this House knows the Commission has been and always will be very aware and sympathetic to the concerns about this issue in Parliament.
Concernant les amendements 58 et 59 sur les assistants parlementaires, cette Assemblée sait que la Commission est et sera toujours consciente des inquiétudes du Parlement à cet égard et compréhensive en la matière.

I am also very sympathetic towards Amendment No 9, but I believe that it can be better formulated so as to join, at the same time, environmental concerns and disease control and eradication strategies.
Je vois également l'amendement 9 d'un bon œil mais je crois qu'il pourrait être mieux formulé, de manière à réunir des préoccupations environnementales, le contrôle de la maladie et des stratégies d'éradication.

If we take it a step further, we end up with the type of very sympathetic concern expressed by my colleague Ms. Losier-Cool who said, " Why do wee see Lucien Bouchard in the Maritimes?" I know her, and I know that she would not have made the same remark if Jean Charest had been the premier of Quebec.
Si on va plus loin que cela, on arrive au genre de préoccupation très sympathique de ma collègue Mme Losier-Cool qui dit: «Pourquoi voit-on Lucien Bouchard dans les Maritimes?» Je la connais et je sais qu'elle n'aurait pas fait la même remarque si Jean Charest avait été premier ministre du Québec.