Traduction de «very sure what » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Consumer Fraud - make sure you get what you pay for ...
La fraude à la consommation : assurez-vous d'avoir bien reçu ce que vous avez commandé et payé...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Are the rules clear on the issue of a minister writing to a semi-judicial body, or is it, as the Privy Council person was saying, a very grey area and they're not very sure what the rules are?
Les règles sont-elles claires au sujet d'un ministre qui écrit à un organisme quasi judiciaire ou est-il vrai que, comme l'a dit le représentant du Conseil privé, c'est une zone très floue et on ne sait pas exactement quelles sont les règles?

I am not sure what it is now, $9 or $10 or $12 billion, to run that ministry, and Metis people see very little out of it — very little.
Je ne sais pas combien il en coûte maintenant pour administrer ce ministère, peut-être 9, 10 ou 12 milliards de dollars, mais je sais que les Métis reçoivent très peu de cet argent — très peu.

I was concerned that we might be getting into one of those situations that exist, for example, with user fee proposals, where it takes effect automatically — becomes law, if you will — and I wanted to be very sure that that is not what we're talking about here, that all we're talking about here is an actual study and that, on the basis of the results of our study and the study in the other place, the government will then draft an actual bill, which will become a subject for our further contemplation.
Je craignais que nous ne nous retrouvions dans une situation semblable à celle des propositions de frais aux usagers, qui prennent effet automatiquement, qui deviennent loi, si on peut dire. Je voulais m'assurer qu'il ne s'agissait pas de cela ici, que tout ce dont il s'agit, c'est une étude et que, à la lumière des conclusions de cette étude et de celle qui se fait à l'autre endroit, le gouvernement rédigera un projet de loi, qui fera à son tour l'objet d'une étude.

In this context, I am still not very sure what the fundamental justifications for this legislation are, I still do not understand how the Commission can justify this violation of the democratic principle of making laws public, and I still do not see how the Commission expects to be able to convince the European citizens that this kind of rule is better for European democracy.
Eu égard à ces facteurs, je ne suis toujours pas certain d’identifier clairement les justifications essentielles de cet acte législatif, je ne comprends toujours pas comment la Commission peut justifier cette violation du principe démocratique de la publicité des lois, et je ne m’imagine toujours pas comment la Commission prévoit de réussir à persuader les citoyens européens que de telles dispositions sont meilleures pour la démocratie européenne.

I am not sure that we can always explain very clearly what we are discussing here, but I am sure that the visitors have felt the type of frustration that comes from this debate and the fact that some are very happy with this, they say it is a good compromise; others are not pleased at all and say that this is not good enough; others say that we are going too far.
Je ne suis pas sûre qu’il soit toujours possible de leur expliquer très clairement ce dont nous débattons ici, mais je suis sûre que les visiteurs ont ressenti le genre de frustration qui se dégage de ce débat et le fait que certains sont très heureux et disent que c’est un bon compromis, que d’autres ne sont pas contents du tout et disent que ce n’est pas assez bien et que d’autres encore disent que nous allons trop loin.

We were not very sure what it was that has such great value – and we have seen this in the event of the sale, purchase or bankruptcy of air companies.
Nous ne savions pas vraiment ce qui avait tant de valeur - et nous avons vu cela dans le cadre de la vente, de l’achat ou de la faillite de compagnies aériennes.

First of all, there is a demand from some quarters just for clarity; there's a feeling that after the Superior Propane decision, we're just not very sure what the law is.
Tout d'abord, certains milieux réclament davantage de clarté. Depuis la décision rendue dans l'affaire Supérieur Propane, on n'est pas très sûrs de l'objet de la loi.

The European Central Bank was thus quite justified in saying that it was not very sure what authority OLAF actually had in this area.
La Banque centrale européenne a donc bien fait de dire qu'elle n'était pas très certaine des compétences de l'OLAF dans cette matière.

With respect to the rules of engagement, we have to be very sure that we know under what auspices we are operating there.
En ce qui a trait aux règles d'engagement, nous devons savoir avec une grande certitude sous quels auspices nous opérons là-bas.