Vertaling van "very substantial financial " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

borrower with very high financial needs
emprunteur présentant de très grands besoins financiers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Despite the structural changes in governance and accountability, the Government of Canada will continue to provide the Canadian Wheat Board with very substantial financial guarantees, covering not only the initial payment set at the beginning of each pooling period and the CWB's credit sales program, but also all of its general business borrowings.
En dépit des changements structuraux apportés au chapitre de la gestion et de l'obligation de rendre des comptes, le gouvernement du Canada continuera d'offrir des garanties financières très substantielles à la Commission canadienne du blé. Ces garanties couvriront non seulement le paiement initial établi au début de chaque période de mise en commun et le programme des ventes à crédit de la Commission canadienne du blé, mais également tous ses emprunts commerciaux généraux.

We have invested a huge amount in securing the successes we have already achieved in Bosnia in terms of casualties among our own troops but also in terms of a very substantial financial investment in Bosnia.
Nous avons énormément investi en Bosnie pour limiter le nombre de pertes parmi nos troupes, mais aussi au plan financier.

First, we have decided on a very substantial financial backstop called the European financial stability mechanism and facility – almost EUR 500 billion – which, together with the rescue package for Greece on coordinated and conditional financial assistance, has helped to stop the bush fire of financial uncertainty before it has turned into a forest fire all over Europe.
Premièrement, nous avons décidé une garantie financière substantielle appelée le mécanisme et le fonds européens de stabilité financière - de près de 500 milliards d’euros - qui, avec le plan de sauvetage pour la Grèce sur l’aide financière coordonnée et conditionnelle, a contribué à éteindre le feu de brousse de l’incertitude financière avant qu’il ne se soit transformé en feu de forêt dans toute l’Europe.

The EU has provided very substantial financial assistance not only for decommissioning, but also to mitigate the consequences of the closure.
L'UE a accordé une aide financière très importante non seulement pour le démantèlement, mais aussi pour pallier les conséquences de la fermeture.

The SAp is supported by very substantial financial assistance through the CARDS programme, which replaced the earlier Phare and Obnova programmes for EU assistance to the region, and whose main objective is to build the institutional capacity of the countries to prepare them eventually for the demands of EU membership.
Le PSA est soutenu par une aide financière très conséquente apportée dans le cadre du programme CARDS, qui a remplacé Phare et Obnova, les anciens programmes d'aide de l'Union européenne dans la région. L'objectif principal de CARDS est de renforcer les capacités institutionnelles des pays, afin de les préparer aux conditions posées à l'adhésion à l'UE.

F. having regard to the fact that structural policy interventions have not so far had all the desired results despite a very substantial financial input by the EU and that in particular deep-seated imbalances remain between the various regional areas of the EU and unemployment in the poorest regions is further increasing, whereas the still high level of unemployment can be combated by a regional development policy, designed to create new prospects for investment, employment and the use of available regional resources in the areas that have made least progress and industrial reconversion areas,
F. considérant que, en dépit d'un investissement financier important de l'UE, les interventions de politique structurelle n'ont pas produit jusqu'à présent tous les résultats espérés et, en particulier, qu'il subsiste d'importants déséquilibres entre les différentes régions de l'UE, et que le chômage continue d'augmenter dans les régions les plus pauvres; considérant que le taux de chômage élevé peut être combattu au moyen d'une politique de développement régional visant à créer, dans les régions les moins avancées et dans les zones de reconversion industrielle, de nouvelles perspectives d'investissements, d'emploi et de valorisation des ressources territoriales disponibles,

F. having regard to the fact that structural policy interventions have not so far had all the desired results despite a very substantial financial input by the EU and that in particular deep-seated imbalances remain between the various regional areas of the EU and unemployment in the poorest regions is further increasing, whereas the still high level of unemployment can be combated by a regional development policy, designed to create new prospects for investment, employment and the use of available regional resources in the areas that have made least progress and industrial reconversion areas,
F. considérant que, en dépit d'un investissement financier important de l'UE, les interventions de politique structurelle n'ont pas produit jusqu'à présent tous les résultats espérés et, en particulier, qu'il subsiste d'importants déséquilibres entre les différentes régions de l'UE et que le chômage continue d'augmenter dans les régions les plus pauvres; considérant que le taux de chômage élevé peut être combattu au moyen d'une politique de développement régional visant à créer, dans les régions les moins avancées et dans les zones de reconversion industrielle, de nouvelles perspectives d'investissements, d'emploi et de valorisation des ressources territoriales disponibles,

In addition to the very substantial financial assistance granted to Slovenia for upgrading its border controls – this is financial assistance within the framework of the pre-accession process – the Commission is encouraging and directly supporting the bilateral cooperation between Slovenia and Croatia.
Outre l'aide financière très appréciable accordée à la Slovénie pour le renforcement de ses contrôles aux frontières - qui est une aide financière dans le cadre du processus de pré-adhésion - la Commission encourage la coopération entre la Slovénie et la Croatie et lui apporte un soutien direct.

This is a difficult, contentious and combative issue with very substantial financial interests on both sides of the equation.
La question est difficile, elle est controversée et elle suscite l'antagonisme étant donné les intérêts financiers très considérables qu'il y a des deux côtés.