Traduction de «very strict rules » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the risks act as a sort of counterbalance to the very generous rule contained in Article 9
ces risques sont en quelque sorte la contrepartie de la règle libérale de l'article 9

Definition: A disorder characterized by the development either of a single delusion or of a set of related delusions that are usually persistent and sometimes lifelong. The content of the delusion or delusions is very variable. Clear and persistent auditory hallucinations (voices), schizophrenic symptoms such as delusions of control and marked blunting of affect, and definite evidence of brain disease are all incompatible with this diagnosis. However, the presence of occasional or transitory auditory hallucinations, particularly in elderly patients, does not rule out this diagnosis, provided that they are not typically schizophrenic and form only a small part of the overall clinical picture. | Paranoia Paranoid:psychosis | state | Paraphrenia (late) Sensitiver Beziehungswahn
Définition: Trouble caractérisé par la survenue d'une idée délirante unique ou d'un ensemble d'idées délirantes apparentées, habituellement persistantes, parfois durant toute la vie. Le contenu de l'idée ou des idées délirantes est très variable. La présence d'hallucinations auditives (voix) manifestes et persistantes, de symptômes schizophréniques tels que des idées délirantes d'influence ou un émoussement net des affects, ou la mise en évidence d'une affection cérébrale, sont incompatibles avec le diagnostic. Toutefois, la présence d'hallucinations auditives, en particulier chez les sujets âgés, survenant de façon irrégulière ou transitoire, ne permet pas d'éliminer ce diagnostic, à condition qu'il ne s'agisse pas d'hallucinations typiquement schizophréniques et qu'elles ne dominent pas le tableau clinique. | Etat paranoïaque Paranoïa Paraphrénie (tardive) Psychose paranoïaque Sensitiver Beziehungswahn (délire de relation des sensitifs)

strict liability rule
règle de responsabilité stricte

strict inflation-targeting rule
règle stricte de ciblage de l'inflation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The EU has already very strict rules on ivory trade.
L'UE dispose déjà de règles très strictes en matière de commerce de l'ivoire.

The EU has very strict rules when it comes to authorising the import of trophies into the EU, which were tightened in 2015.
L'Union a des règles très strictes, qui ont été renforcées en 2015, en matière d'autorisation d'importation des trophées sur son territoire.

This will be an institution, an agency, in unfair competition with the financial institutions, which are governed by very, very strict rules.
C'est une institution, une société, qui va concurrencer déloyalement les institutions financières qui, elles, sont soumises à des règles très, très sévères.

Actual implementation progress on the ground requires, as with any major public infrastructure investment, very detailed preparations, including tender dossiers, and procedures (with the strict application of Community procurement rules).
De véritables progrès dans la mise en oeuvre sur le terrain requièrent, comme c'est le cas pour tout investissement majeur dans une infrastructure publique, une préparation très soigneuse, comprenant des dossiers d'appel d'offres et des procédures (respectant scrupuleusement les règles communautaires applicables aux marchés publics).

This Regulation should therefore set clear rules whereby such patients may be enrolled in the clinical trial under very strict conditions.
Le présent règlement devrait donc établir un ensemble de règles en vertu desquelles les patients concernés pourraient, dans des conditions très strictes, être inclus dans l'essai clinique.

Mr. Speaker, this government has established very strict rules for donations to political parties.
Monsieur le Président, ce gouvernement a établi des règles très strictes pour les dons aux partis politiques.

Unlike the federal government, we have very strict rules for the appointment of lobbyists to agencies, boards, or jurisdictions.
Contrairement au gouvernement fédéral, nous appliquons des règles très strictes en matière de nomination de lobbyistes à divers organismes ou commissions.

For example, the authorities of New York City have chosen not to use the filtration system, and they have very strict rules in respect of the watershed that distributes water to the city.
Par exemple, les autorités de la ville de New York ont choisi de ne pas utiliser le système de filtration, mais suivent des règles très strictes pour ce qui est du bassin hydrologique qui alimente la ville.

Going by what we have seen and heard in the media, it seems that you do not have very strict rules for the granting of contracts, in contrast to the other airports which, for any amount over $75,000, put out a call for tenders.
Si on se fie à ce qu'on a vu et entendu dans les médias, vous n'avez pas de règles très strictes au niveau de l'octroi des contrats, contrairement aux autres aéroports qui, dès que le montant dépasse 75 000 $, font un appel d'offres.