Vertaling van "very strict regime " (Engels → Frans) :

Next, we managed to get a very strict regime for conducting inspections: Member States will be able to cooperate to plan the inspections of a following port of call without harming the inspection of high-risk ships, and the interval between inspections of these ships must not be more than six months.
Ensuite, nous avons obtenu des modalités très strictes de mise en œuvre des inspections. Les États membres pourront coopérer pour programmer les inspections d’un port d’escale au suivant sans que cela ne se fasse au détriment des inspections des navires à risque élevé. L’intervalle entre les inspections de ces navires ne pourra excéder six mois.

The legislation established a very strict pre-market authorisation regime whereby only GMOs that have been proved to be safe for the environment and for human and animal health could be placed on the market.
La législation a établi un régime d’autorisation très strict préalable à la commercialisation, par lequel seuls les OGM qui se sont avérés ne présenter aucun danger pour l’environnement et la santé humaine et animale ont pu être commercialisés.

Firstly, it is worth pointing out that the sandeel fishery is a clean fishery: by-catch is relatively unusual and where, on occasion, there have been well-publicised cases of juvenile haddock or other by-catch being landed by Danish industrial trawlers, these cases have been brought to our attention because Denmark has an effective inspection and monitoring regime with very strict discipline and very stringent punishments for offenders.
Il est donc important que l'Assemblée corrige ces conceptions erronées. Premièrement, il convient de souligner que la pêche du lançon est une pêche propre : les prises accessoires sont relativement inhabituelles et, si on a recensé, à l'occasion, des prises de jeunes églefins dénoncées à grand renfort de publicité ou d'autres prises accessoires débarquées par des chalutiers industriels danois, ces cas ont été portés à notre connaissance du fait que le Danemark dispose d'un régime d'inspection et de contrôle efficace s'appuyant sur une discipline très stricte et des amendes très sévères pour les contrevenants.

I should like to say in that context that I am very strongly of the view, as is the steel industry in very many parts of the European Union, that the steel aid code, which it is not planned to extend beyond 2002, needs to remain in place in order that all businesses are aware, in the current difficult circumstances for the steel industry, that a strict regime will be applied within the European Union, which is not discriminatory as between one country and another.
Dans ce contexte, je dois dire que je suis fortement d'avis, de même que l'industrie sidérurgique dans de très nombreuses régions de l'Union européenne, que le code d'aide sidérurgique, qui n'est valable que jusqu'en 2002, doit rester en vigueur afin que toutes les entreprises sachent, dans les circonstances difficiles que traverse la sidérurgie actuellement, qu'un régime strict, ne faisant aucune discrimination entre pays, sera appliqué dans l'Union européenne.