Vertaling van "very splendid " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Toward the Splendid City [ Toward the Splendid City: Nobel lecture ]
Toward the Splendid City [ Toward the Splendid City: Nobel lecture ]

very, very slightly included [ VVS | very, very small inclusions | very, very slightly imperfect ]
très très légèrement inclus

very-high-bit-rate digital subscriber line | VDSL | VHDSL | very-high-bit-rate digital subscriber loop | very-high-bit-rate DSL | very-high-speed digital subscriber line | very-high-speed DSL | very-high-data-rate digital subscriber line
ligne d'abonné numérique à très haut débit | ligne numérique d'abonné à très haut débit | ligne d'abonné numérique à très grand débit | ligne VDSL | liaison VDSL

very high bit-rate digital subscriber line [ VDSL | very high-bit-rate DSL | very high-bit-rate digital/subscriber line | very-high data-rate digital subscriber line | very high bit rate data subscriber line ]
ligne d'abonné numérique à très haut débit [ VDSL | ligne VDSL ]

very low birth weight infant | VLBW infant | very-low-birth-weight infant | very low birth weight baby | very-low-birth-weight baby | VLBW baby
nouveau-né de très faible poids de naissance | bébé de très faible poids de naissance

very long baseline interferometry | very long base-line interferometry | very-long-baseline interferometry | VLBI [Abbr.]
interférométrie à base très longue | interférométrie à très grande base

Very Large Capacity Transport | Very Large Civil Transport | Very Large Commercial Transport | VLCT [Abbr.]
très gros avion commercial de transport

mechanism for very short-term financing | very short-term financing facility | very short-term financing mechanism
mécanisme de financement à très court terme

very low level waste | VLLW | very low level radioactive waste | very low level nuclear waste
déchet de très faible activité | déchet TFA | TFA | déchet très faiblement radioactif | déchet à très faible activité | déchet radioactif de très faible activité | déchet nucléaire de très faible activité

assist guests who are VIPs | assist very important guests | assist VIP guests | provide assistance to very important guests
assister les invités d’honneur | assister les invités de marque | aider les invités de marque | assister les invités de marque

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is indeed a tragedy that Ms. Landsberg has no respect for free speech and for what I think to be a very splendid country, which she lives in.
Il est tragique que Mme Landsberg n'ait aucun respect pour la liberté d'expression ni pour le magnifique pays dans lequel elle vit.

Quebec City is French-speaking, but a great deal of effort was made, in my opinion, so that all of the English-speaking visitors could understand what was going on that very splendid day.
La ville de Québec est francophone, mais on a fait beaucoup d'efforts, à mon avis, pour que tous les visiteurs anglophones puissent bien comprendre ce qui se passait durant cette journée si magnifique.

You publish splendid, very interesting atlases and they make very nice Christmas gifts.
Vous faites de magnifiques atlas, ce qui est assez intéressant et peut faire de beaux cadeaux de Noël.

– (SV) It all sounds very splendid when Commissioner Wallström says that listening is imperative and when she emphasises the voluntary nature of democracy, with the people’s views being passed on to those given the power to govern.
- (SV) Tout semble merveilleux quand la commissaire Wallström dit qu’il est impératif d’écouter et quand elle souligne la nature volontaire de la démocratie, l’opinion des citoyens étant transmise à ceux qui exercent le pouvoir.

– (DE) Madam President, information policy is one of Parliament's most important concerns, and I regret having to observe that the documents we send to our visitors' groups, although very splendidly produced, contain information that is seriously out of date.
- (DE) Madame la Présidente, la politique de l'information est une préoccupation majeure du Parlement européen, or, je dois malheureusement constater que des informations tout à fait dépassées figurent dans les brochures, par ailleurs splendidement réalisées, que nous faisons parvenir à nos groupes de visiteurs.

I fully agree with those who believe that, apart from occasional minor problems, this splendid programme is working very well and should be developed further.
Et je suis d'accord avec tous ceux qui disent que ce programme merveilleux qui fonctionne très bien, à part des petits problèmes ici et là, doit être développé.

You have brought credit on our constituency in the dignified and splendid way you have conducted yourself over recent weeks and we are very pleased with that.
Votre conduite digne et magnifique au cours des dernières semaines fait honneur à notre circonscription et nous en sommes ravis.

Women from these six faith communities celebrate together both a historic event and a splendid future together as they contribute the very best of their faith traditions to our common life.
Les femmes de ces six communautés confessionnelles célèbrent à la fois une date historique et une magnifique occasion de mettre en commun tout ce que leurs traditions confessionnelles peuvent offrir de mieux à l'ensemble du pays.

In her splendid opening speech, Mrs Maij Weggen touched on a number of those, very real, problems, that require a response that goes beyond merely assessing the state of ACP infrastructure.
Madame MAIJ WEGGEN, dans son excellente allocution d'introduction nous a très justement exposé certains de ces problèmes réels qui vont au-delà d'une simple analyse de l'état des infrastructures dans les pays ACP.