Vertaling van "very socially aware " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

advocate social awareness | advocate social relationships | encourage social awareness | promote social awareness
promouvoir la conscience sociale

social awareness expenditures
dépenses philanthropiques

Pietermaritzburg Agency for Christian Social Awareness
Pietermaritzburg Agency for Christian Social Awareness

Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.
Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.

perform awareness raising activities for psychosocial issues | provide psycho-social education | advocate education in psycho-social issues | promote psycho-social education
promouvoir l’éducation psychosociale

CAPS | Collective Awareness Platforms for Sustainability and Social Innovation
plateformes collectives de sensibilisation pour la durabilité et l'innovation sociale

in order to enhance the awareness of the social aspects of the growing interdependence of economies of the Parties and of their interests
afin de mieux faire connaître les aspects sociaux de l'interdépendence croissante des économies des parties et de leurs intérêts

Colloquium on Social Protection for the Very Old
Colloque sur la protection sociale des vieillards

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There are some children who bully who are generally quite aggressive and generally out of control, and there is another group of children, both boys and girls, who are very smart and very socially aware.
Il y a certains enfants intimidateurs qui sont en général assez agressifs et indisciplinés, et il y a d'autres enfants, garçons et filles, qui sont très intelligents et très éveillés socialement.

whereas digital modes of communication have contributed to the prevalence of hate speech and threats against women, with 18 % of women in Europe having suffered since adolescence some form of harassment from acquaintances on the internet, and nine million victims of online violence in Europe; whereas the number of threats, including death threats, towards women has increased; whereas social awareness about digital forms of violence, both among the general public and the relevant professionals, such as law enforcement agents and teachers, remains insufficient to ensure adequate prevention, monitoring and assistance for victims; whereas various forms of online violence are not yet fully reflected in criminal law, nor in some modes and procedures of prosecution in all Member States; whereas there is a lack of responsiveness by the justice system; whereas abusers and haters are very rarely reported, investigated, prosecuted and sentenced; whereas there is a need for recognition at EU level of the potentially transborder nature of the abuse and violence on the internet.
considérant que les modes de communication numériques sont un facteur de diffusion des propos haineux et des menaces dirigés contre les femmes, 18 % des femmes en Europe ayant été l'objet, à partir de leur adolescence, de harcèlement, sous différentes formes, de la part de connaissances sur l'internet, et neuf millions de personnes ayant été la cible de violences en ligne en Europe; que le nombre des menaces visant les femmes, notamment des menaces de mort, a augmenté; que la sensibilisation sociale aux formes numériques de la violence au sein du grand public et des professionnels concernés tels que les agents des services répressifs et les enseignants reste insuffisante pour garantir un niveau suffisant de prévention, de surveillance et d'assistance aux victimes; que les différentes formes de violence en ligne ne sont pas encore pleinement prises en considération dans le droit pénal ni dans les modes et procédures de poursuites de tous les États membres; que le système judiciaire manque de réactivité; que les agresseurs et les personnes haineuses font très rarement l'objet de dénonciations, d'enquêtes, de poursuites et de condamnations; qu'il est indispensable de reconnaître, au niveau de l'Union, la nature potentiellement transfrontalière des atteintes et des violences perpétrées sur l'internet.

For example, we are very much aware that the constraints imposed on the provinces in the area of social policy through the withholding of billions of dollars in transfer payments have had a dramatic impact on funding for social assistance, in particular, and on those living in poverty and suffering its consequences.
Par exemple, nous sommes très conscients que les contraintes qui ont été imposées aux provinces sur le plan des politiques sociales, par les milliards qui ne leur ont pas été transférés, ont un impact dramatique sur les fonds destinés à l'aide sociale, en particulier, et sur les personnes qui vivent la pauvreté et ses conséquences.

With respect to the Canadian Health and Social Transfer, people in Quebec are very much aware that the provincial government is responsible for education and for developing family policies, and everyone knows full well that the federal government's social transfers are no longer adequate.
En ce qui concerne le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux, on est très conscients au Québec que le gouvernement provincial est responsable de l'éducation et de développer une politique de la famille, et on sait très bien que les transferts sociaux du gouvernement fédéral ne sont plus adéquats.

In my province as well as others, the new qualification periods of EI mean that many people now must resort to social assistance when they no longer qualify for EI. Here in eastern Canada we're certainly very much aware of the cod fishery decline and the impact that has had on unemployment and the need for social assistance.
Dans ma province comme dans d'autres, vu les nouveaux délais de carence de l'assurance-emploi, beaucoup de gens doivent maintenant recourir à l'assistance sociale quand ils n'ont plus droit à l'assurance-emploi. Ici, dans l'Est du Canada, nous sommes certainement tout à fait conscients du déclin de la pêche de la morue et de ses répercussions sur le chômage et le besoin d'assistance sociale.

I am very much aware that this crisis and some remedies put social cohesion at stake.
Je suis pleinement conscient que la crise et certaines mesures prises pour y remédier constituent un défi pour la cohésion sociale.

You are very well aware that the degree of prosperity here in Europe, which is unheard of throughout large parts of the world, the high levels of social security, the unparalleled levels of environmental protection, the related technological advancement and, not least, the level of personal freedom associated with all these achievements are all based on the social market economy and not on socialist ideas.
Vous savez très bien que le degré de prospérité ici en Europe, qui est inouï pour de vastes parties du monde, les niveaux élevés de sécurité sociale, les niveaux incomparables de protection environnementale, les avancées technologiques qui y sont liées et, en particulier, le niveau de liberté personnelle associé à toutes ces réalisations, sont tous basés sur l’économie sociale de marché et non sur les idées socialistes.

All I know is that these food distribution organisations are manned by people who are highly committed, very socially aware, and also well disposed towards Europe.
Tout ce que je sais, c'est que les organisations d'aide alimentaire regorgent de personnes socialement très engagées, avec une mentalité très européenne.

Over the last few days we have become very much aware of social unrest resulting from essential proposals to reform pensions systems. Reform is needed to guarantee pensions and associated benefits.
Ces derniers jours, nous constatons l’inquiétude sociale que font naître les inéluctables propositions en vue de la réforme des systèmes de retraite, qui est nécessaire pour justement garantir la continuité de ces retraites ainsi que des prestations dérivées, lesquelles définissent l’État-providence qui caractérise l’Union européenne.

I am therefore very glad that what we got through the Industry Committee, that is, the call to consumers to demonstrate social awareness when buying goods, is now also to be found in the main report. What is missing, though, is the great logical conclusion to this, which we had taken through the Industry Committee, and the absence of which from the main report I regret.
Or, celui-ci réclame maintenant des entreprises qui agissent non seulement de manière écologiquement responsable mais encore de manière socialement responsable. C’est pourquoi je suis très heureux de retrouver dans le rapport principal ce que nous avions adopté en commission de l’industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l’énergie, à savoir que le consommateur est invité, lors de l’achat de marchandises, à faire preuve de conscience sociale. Ce qui fait certes défaut, c’est la conclusion la plus importante. Nous l’avons examinée en commission de l’industrie. Je regrette de ne pas la retrouver dans le rapport principal.